1
00:00:53,655 --> 00:00:58,298
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

2
00:01:03,697 --> 00:01:06,504
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

3
00:01:11,849 --> 00:01:14,875
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

4
00:01:16,415 --> 00:01:19,154
[ผู้ชาย] เขาอยู่อีกห้องหนึ่ง

5
00:01:26,186 --> 00:01:28,820
- คุณคือโทมัส เกตส์ใช่ไหม?
- ใช่.

6
00:01:28,888 --> 00:01:32,666
เราได้อะไรบางอย่าง
ที่เราต้องการคุณ
เพื่อดู

7
00:01:32,735 --> 00:01:35,399
ฉันได้ยินมาว่าคุณค่อนข้างดี
ด้วยปริศนาและปริศนา

8
00:01:35,468 --> 00:01:40,969
- [ผู้ชาย] มันเป็นข้อความเข้ารหัส
- [เกตส์] นั่นสินะ
รหัส Playfair

9
00:01:41,038 --> 00:01:44,675
- รหัสเพลย์แฟร์เหรอ?
- คุณสามารถถอดรหัสมันได้หรือไม่?

10
00:01:44,743 --> 00:01:47,009
ไซเฟอร์เป็นไปไม่ได้
ถอดรหัสโดยไม่ต้องใช้กุญแจ

11
00:01:47,078 --> 00:01:51,584
- คุณหมายถึงอะไรโดย "กุญแจ"?
- คำสำคัญหรือวลี

12
00:01:51,653 --> 00:01:55,087
ฉันเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ตรงนั้น

13
00:01:55,156 --> 00:01:58,484
คงต้องใช้เวลาสักระยะ

14
00:01:58,553 --> 00:02:03,561
ไปต่อ. ฉันจะเอาไดอารี่ของคุณ
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

15
00:02:07,633 --> 00:02:11,030
- [เสียงคำรามของม้า]
- ว้าว.

16
00:02:25,249 --> 00:02:28,753
[มนุษย์] ...คำนวณระยะทาง
และคุณจะบรรลุเป้าหมายอย่างแน่นอน

17
00:02:28,822 --> 00:02:31,726
ในเกือบทุกสิ่ง
เช่นเดียวกับการยิง

18
00:02:31,795 --> 00:02:33,821
[เสียงหัวเราะ]

19
00:02:33,890 --> 00:02:38,293
...พร้อมที่จะเทออก
ทั่วๆ ไปคุณชอบ
แอปเปิลแซสเหนือหมูย่าง

20
00:02:38,362 --> 00:02:40,367
[เสียงหัวเราะ]

21
00:02:42,964 --> 00:02:46,441
[ผู้หญิง] ฉันจะดูแล
อย่าละทิ้งการยึดถือของฉัน
กับเดอ บู๊ทส์ผู้น่าสงสาร

22
00:02:46,509 --> 00:02:48,371
จนกระทั่งฉันค่อนข้างแน่ใจ
ของชาวอเมริกัน

23
00:02:48,440 --> 00:02:54,073
- [ผู้หญิง 2] อ่า
นั่นคือผู้หญิงของฉันเอง
- [เสียงหัวเราะ]

24
00:02:54,142 --> 00:02:58,517
ออกัสต้าที่รัก
ไปที่ห้องของคุณ

25
00:02:58,586 --> 00:03:02,885
[ผู้ชาย] ...เพื่อเปลี่ยนคุณ
จากข้างใน สาวแก่ คุณ
ถุงเท้าเก่ากับดัก

26
00:03:02,954 --> 00:03:07,086
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- [กรีดร้อง]

27
00:03:12,463 --> 00:03:16,634
<i>โคตรเผด็จการ!</i>

28
00:03:19,838 --> 00:03:23,509
- [คำราม]
- [เสียงหวือหวาของม้า]

29
00:03:27,545 --> 00:03:30,450
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

30
00:03:32,087 --> 00:03:34,454
[ประตู] วัด

31
00:03:36,089 --> 00:03:37,257
ทอง.

32
00:03:37,326 --> 00:03:41,695
ซิโบลา?
นี่คือแผนที่สมบัติ

33
00:03:41,764 --> 00:03:45,262
เคจีซี? คุณเป็นอัศวิน
ของวงกลมทองคำ

34
00:03:45,331 --> 00:03:46,726
คุณเป็นคนทรยศ

35
00:03:46,795 --> 00:03:50,131
พวกคุณทุกคนเป็นคนทรยศ

36
00:03:50,199 --> 00:03:51,968
[ชาย] ประธานาธิบดี
ลินคอล์นถูกยิง!

37
00:03:52,036 --> 00:03:54,166
[ชาย 2] ทุกคน ออกไป!
ทุกท่าน!

38
00:03:54,235 --> 00:03:57,806
[เด็กชาย]
ฆาตกรโล่งแล้ว!

39
00:03:57,875 --> 00:04:01,911
ฉันจะขอบคุณมันมาก
ถ้าคุณจะเสร็จสิ้น
กำลังถอดรหัสรหัสนั้นอยู่ตอนนี้

40
00:04:01,979 --> 00:04:04,979
- [กระจกแตก]
- [ตะโกน]

41
00:04:07,351 --> 00:04:08,422
[คำราม]

42
00:04:08,490 --> 00:04:11,458
- พ่อ!
- สงครามจบลงแล้ว

43
00:04:13,159 --> 00:04:14,626
เลขที่!

44
00:04:17,862 --> 00:04:22,062
- เลขที่!
- [หายใจไม่ออก] ไม่!

45
00:04:26,142 --> 00:04:28,673
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

46
00:04:28,742 --> 00:04:32,039
สงครามมีเพียง
เพิ่งเริ่มต้น!

47
00:04:36,885 --> 00:04:40,079
[หายใจไม่ออก] ชาร์ลส์
หนี้นั้น
ผู้ชายทุกคน...ผู้ชายจ่าย

48
00:04:40,148 --> 00:04:44,684
หนี้นั้น
ผู้ชายทุกคน... [พูดตะกุกตะกัก]

49
00:04:44,753 --> 00:04:46,559
พ่อ! ไม่ ได้โปรด!

50
00:04:51,601 --> 00:04:55,161
[สะอื้น] กลับมา.
มันไม่ยุติธรรมเลย

51
00:04:55,230 --> 00:04:58,296
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยที
ได้โปรด!

52
00:04:59,800 --> 00:05:01,136
สรุป:

53
00:05:01,205 --> 00:05:04,779
อัศวินแห่งวงกลมทองคำ
เป็นกลุ่มหัวรุนแรงภาคใต้

54
00:05:04,847 --> 00:05:07,514
ปฏิบัติการอยู่ในภาคเหนือ
เพื่อล้มล้างกองกำลังสหภาพ

55
00:05:07,583 --> 00:05:12,281
ถ้าโธมัสไม่ถูกเผา
หน้าที่หายไปในตำนาน
จากไดอารี่บูธ

56
00:05:12,350 --> 00:05:15,647
ฆาตกรอาจพบแล้ว
ขุมทรัพย์ทองคำอันมหาศาล

57
00:05:15,715 --> 00:05:19,086
และสหภาพก็อาจจะดี
ได้สูญเสียสงครามกลางเมือง

58
00:05:19,154 --> 00:05:23,358
- ขอบคุณ.
- [ปรบมือ]

59
00:05:23,426 --> 00:05:27,000
[ผู้ชาย] ฉันอยากจะขอบคุณ
เบน และแพทริค เกตส์.

60
00:05:27,069 --> 00:05:28,803
ขอบคุณ

61
00:05:28,872 --> 00:05:32,166
แล้วบอกว่าวิเศษอะไรเช่นนี้
นอกจากนี้ โทมัส เกตส์ ยังเป็น

62
00:05:32,235 --> 00:05:34,799
ถึงพลเรือนของเรา
นิทรรศการฮีโร่

63
00:05:34,868 --> 00:05:36,601
ขอบคุณ

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,910
ขอบคุณ ดร.นิโคลส์
ฉันหวังเพียงปู่ของฉัน

65
00:05:38,979 --> 00:05:40,741
เคยมาที่นี่เพื่อดู
วันอันแสนวิเศษนี้

66
00:05:40,810 --> 00:05:44,313
[ผู้ชาย] ขอโทษนะ.
ฉันมีคำถาม
ฉันอยากจะถาม

67
00:05:44,382 --> 00:05:46,616
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่หน้าไดอารี่บูธนั้น

68
00:05:46,685 --> 00:05:51,057
- นั่นถูกดึง
ออกจากไฟเหรอ?
- เราอาจไม่เคยรู้

69
00:05:51,125 --> 00:05:52,351
บางที.

70
00:05:52,420 --> 00:05:55,462
- อาจจะไม่.
- [ฝูงชนบ่น]

71
00:05:55,531 --> 00:05:59,229
คุณเห็นไหมว่าฉันมีอันหนึ่ง
ของผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
คุณปู่อย่างคุณ

72
00:05:59,298 --> 00:06:03,271
ขึ้นไปบนลำดับวงศ์ตระกูลของฉัน
ชื่อซิลาส วิลคินสัน

73
00:06:03,339 --> 00:06:07,800
เขาเคยเล่านิทาน
เกี่ยวกับตอนกลางคืน
ลินคอล์นถูกยิง

74
00:06:07,869 --> 00:06:10,005
ดังที่สิลาสบอก

75
00:06:10,074 --> 00:06:14,440
บูธไม่ได้แสวงหา
เกี่ยวกับ โทมัส เกตส์
แผนที่ขุมทรัพย์ในคืนนั้น

76
00:06:14,509 --> 00:06:16,249
มันคือโทมัส
ที่ได้เรียกประชุม

77
00:06:16,318 --> 00:06:19,554
การประชุมเพื่อวางแผน
การลอบสังหาร
ของลินคอล์น

78
00:06:19,622 --> 00:06:22,386
- ช่างไร้สาระจริงๆ
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

79
00:06:22,455 --> 00:06:23,824
[ฝูงชนบ่น]

80
00:06:23,893 --> 00:06:27,854
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันนำเสนอให้คุณ...

81
00:06:27,923 --> 00:06:29,324
...หน้าที่หายไปหน้าหนึ่ง

82
00:06:29,393 --> 00:06:31,698
จากไดอารี่อันโด่งดัง
ของจอห์น วิลค์ส บูธ

83
00:06:31,767 --> 00:06:37,164
ที่มีชื่อว่าโทมัส เกตส์
เขียนไว้ในรายการพร้อม
กับนักฆ่าคนอื่นๆ ทั้งหมด

84
00:06:39,109 --> 00:06:42,739
- และละติน?
- บูธคือ
นักเรียนภาษาลาติน

85
00:06:42,807 --> 00:06:45,742
เขาตะโกนว่า
<i>"Sic semper tyrannis"</i>
หลังจากที่เขายิงลินคอล์น

86
00:06:45,810 --> 00:06:50,049
- "ดังนั้นเสมอที่จะ..."
- "เช่นเคย
แก่ผู้เผด็จการ” เรารู้.

87
00:06:50,117 --> 00:06:54,381
- "ซูร์รัตต์ <i> คัดลอก</i> "?
- เสบียงทหาร.

88
00:06:54,449 --> 00:06:56,286
แมรี่ ซูร์รัตต์
ถูกตัดสินลงโทษและแขวนคอ

89
00:06:56,355 --> 00:07:00,462
เพื่อจัดหาบูธให้กับ
ปืนไรเฟิลและแว่นตาสนาม

90
00:07:03,194 --> 00:07:07,692
- "โทมัส เกตส์, <i> อาร์ติเฟ็กซ์</i> ."
- "นักออกแบบ"

91
00:07:07,761 --> 00:07:12,433
- หรือ "ผู้บงการ"
- ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

92
00:07:12,502 --> 00:07:15,505
เขาคงมี เอ่อ...
ทรงวางแผนลอบสังหาร

93
00:07:15,574 --> 00:07:19,637
- ฉันเห็น.
- อาจหมายถึงผู้บงการ
ของอะไรก็ได้

94
00:07:19,706 --> 00:07:23,108
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ไหม้อยู่ตรงนั้น

95
00:07:23,176 --> 00:07:26,345
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
นี่มันยากขนาดไหน
จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

96
00:07:26,414 --> 00:07:28,285
- ฉันขอได้ไหมนาย...?
- วิลคินสัน.

97
00:07:28,354 --> 00:07:30,918
ฉันจะดูว่าหน้าใหม่นี้
ตรงกับไดอารี่บูธ

98
00:07:30,987 --> 00:07:34,625
นี่คือความชั่วร้าย
คุณกำลังโทรมา
ปู่ของฉันเป็นคนโกหก

99
00:07:34,694 --> 00:07:38,230
ด้วยความเคารพครับ
คุณกำลังโทรหาฉัน
ปู่ทวดเป็นคนโกหก

100
00:07:38,298 --> 00:07:41,735
ใช่ครับ ครับผม
นี่ไม่ใช่ขยะ
จากหนังสือประวัติศาสตร์

101
00:07:41,804 --> 00:07:43,834
ปู่ของฉันบอกฉัน
เรื่องนี้เอง

102
00:07:43,903 --> 00:07:48,642
- ฉันเห็นความจริง
ของมันในสายตาของเขา
- ฉันขอโทษครับ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

103
00:07:59,081 --> 00:08:04,322
เราจะทดสอบสิ่งนี้
อย่างละเอียดแพทริค
เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

104
00:08:04,391 --> 00:08:07,020
มันไม่สามารถเป็นได้

105
00:08:07,089 --> 00:08:09,455
แผนที่ไปบ้านประธานาธิบดี

106
00:08:09,524 --> 00:08:12,866
กุญแจล็อค
ที่ไม่มีอยู่จริง

107
00:08:12,935 --> 00:08:18,162
ประเด็นคืออะไร?
ฉันกำลังมองหาอะไร?

108
00:08:18,231 --> 00:08:21,702
พิสูจน์ พิสูจน์ พิสูจน์

109
00:08:21,771 --> 00:08:23,710
หลักฐานอะไร?

110
00:08:43,124 --> 00:08:46,425
โอ้ว้าว
เป็นหนังสือเกี่ยวกับ
สมบัติของเทมพลาร์เหรอ?

111
00:08:46,494 --> 00:08:51,165
ใช่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สมบัติของเทมพลาร์ แต่
มันเกี่ยวกับสิ่งอื่นด้วย

112
00:08:51,234 --> 00:08:55,871
ทฤษฎีสมคบคิด,
ตำนานเมืองและอื่น ๆ
ตำนานที่เป็นความจริง

113
00:08:55,940 --> 00:09:00,472
- ผู้เขียนอยู่ที่นี่
ลงนามสำเนา?
- ฉันเป็นผู้เขียน

114
00:09:00,541 --> 00:09:02,344
- คุณคือ?
- ใช่. ดูสิ เอ่อ...

115
00:09:02,412 --> 00:09:06,886
มีรูปฉันด้วย
ตรงนั้น

116
00:09:06,955 --> 00:09:08,649
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นภาพที่ค่อนข้างดี

117
00:09:08,718 --> 00:09:12,157
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้น
เบนจามิน เกตส์,
พบสมบัติ

118
00:09:12,226 --> 00:09:16,295
ใช่แล้ว เบ็นทำ
แต่ฉันคือผู้ร่วมค้นหา

119
00:09:16,363 --> 00:09:20,162
- โอ้ฉันไม่เคย
ได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- โอ้!

120
00:09:24,036 --> 00:09:28,570
โอ้พระเจ้า
คุณคือ เบน เกตส์ ใช่ไหม?

121
00:09:28,638 --> 00:09:34,343
- ใช่. ใช่แล้ว.
- คุณเป็นเจ้าของเฟอร์รารีสีแดงหรือไม่?

122
00:09:34,412 --> 00:09:37,909
- ใช่ฉันทำ.
- คือว่ากำลังลากอยู่

123
00:09:37,978 --> 00:09:39,544
หืม?

124
00:09:42,455 --> 00:09:44,252
[หัวเราะ]

125
00:09:48,388 --> 00:09:52,365
รอก่อน! รอ! นั่นคือรถของฉัน!

126
00:09:52,434 --> 00:09:55,934
[เสียงล้อดัง]

127
00:09:58,265 --> 00:10:00,335
เฟอร์รารีอยู่ที่ไหน?

128
00:10:00,403 --> 00:10:02,804
-กรมสรรพากรยึดมันไว้
- กรมสรรพากร?

129
00:10:02,873 --> 00:10:08,145
เรื่องตลก.
นักบัญชีของฉัน
จัดตั้งบริษัท

130
00:10:08,213 --> 00:10:10,118
บนเกาะ
นั่นไม่มีอยู่จริง

131
00:10:10,186 --> 00:10:12,619
และทำให้ฉันมั่นใจ
นั่นคือวิธีการ
คนรวยก็ทำ

132
00:10:12,688 --> 00:10:19,390
จากนั้นฉันก็ได้รับการตรวจสอบและ
ถูกตบด้วยค่าปรับมหาศาล
พร้อมดอกเบี้ย

133
00:10:19,459 --> 00:10:22,495
อยากทราบว่าภาษีคืออะไร
ห้าล้านดอลลาร์?

134
00:10:22,564 --> 00:10:25,465
หกล้านดอลลาร์

135
00:10:25,534 --> 00:10:27,328
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

136
00:10:27,397 --> 00:10:30,970
[ถอนหายใจ]
มีอะไรใหม่กับคุณ?

137
00:10:31,039 --> 00:10:33,507
แฟนสาวของฉัน
ไล่ฉันออกไป

138
00:10:33,575 --> 00:10:35,366
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อของฉัน

139
00:10:35,434 --> 00:10:39,043
- และครอบครัวของฉันก็ถูกฆ่า
ประธานาธิบดีลินคอล์น.
- เอาล่ะ.

140
00:10:39,910 --> 00:10:41,509
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

141
00:10:41,578 --> 00:10:43,307
[มนุษย์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องแตกหัก

142
00:10:43,376 --> 00:10:44,610
เข้าไปในบ้านของคุณเอง

143
00:10:44,679 --> 00:10:46,052
[เบน] ฉันต้องได้
บัตรประจำตัวของอาบิเกล

144
00:10:46,121 --> 00:10:47,812
เธอสามารถเข้าถึงได้
สู่หน้าบูธไดอารี

145
00:10:47,881 --> 00:10:49,888
ทำไมไม่ถาม
อาบิเกลขอความช่วยเหลือจากเธอเหรอ?

146
00:10:49,957 --> 00:10:54,118
เธอเปลี่ยนรหัสปลุก
ไรลีย์. เธอจะไม่ไป
เพื่อพูดคุยกับฉัน

147
00:10:54,187 --> 00:10:55,957
เอาล่ะ.

148
00:10:56,026 --> 00:11:00,524
เรามีเวลา 30 วินาที
หลังจากที่การแจ้งเตือนเริ่มต้นขึ้น
เพื่อปิดการปลุก

149
00:11:00,593 --> 00:11:03,837
- ไป.
- [บี๊บ]

150
00:11:05,469 --> 00:11:08,404
ฉันคงจะเสียใจ
ถามสิ่งนี้

151
00:11:08,473 --> 00:11:10,810
แต่เกิดอะไรขึ้น
กับคุณกับอาบิเกลเหรอ?

152
00:11:10,879 --> 00:11:16,106
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
เธอเริ่มใช้
คำว่า "ดังนั้น" เยอะมาก

153
00:11:16,175 --> 00:11:17,713
"ดังนั้น?"

154
00:11:17,781 --> 00:11:19,952
ใช่ เช่น "เอาล่ะ ฉันเดานะ
ความคิดเห็นของฉันไม่สำคัญ"

155
00:11:20,021 --> 00:11:23,718
“ดังนั้น ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
รู้ว่าอะไรดีที่สุด"
“งั้นฉันก็ถือว่าฉันมองไม่เห็น”

156
00:11:23,787 --> 00:11:27,025
ตอนนี้ฉันย้ายออกแล้ว
เรากำลังแบ่งเฟอร์นิเจอร์...

157
00:11:27,094 --> 00:11:29,192
- [บี๊บ]
- [ไรลีย์] โอ้

158
00:11:29,261 --> 00:11:33,526
ผู้หญิง. ไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขา
เปลี่ยนรหัสปลุก

159
00:11:33,595 --> 00:11:35,662
คุณทำอย่างนั้น
ภายใน 25 วินาที

160
00:11:35,731 --> 00:11:39,037
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคนอื่น
เพื่อรับสุนัข

161
00:11:40,944 --> 00:11:43,641
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ ไปกันเลย

162
00:11:43,710 --> 00:11:46,275
[รถกำลังเข้ามา]

163
00:11:49,513 --> 00:11:52,710
[เบน]
นั่นไม่ใช่รถของอาบิเกล

164
00:11:54,689 --> 00:11:56,023
[เบ็น] เธอกำลังออกเดท

165
00:11:56,092 --> 00:11:59,292
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เหรอ?
คนทำเนียบขาวเหรอ?

166
00:11:59,360 --> 00:12:02,227
ทำเนียบขาวอีสเตอร์
ไข่ม้วนคือวันจันทร์หน้า

167
00:12:02,296 --> 00:12:04,191
- บางทีถ้าคุณไม่...
- เขาแปลก!

168
00:12:04,260 --> 00:12:06,457
[อบิเกล] เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเด็กไม่พบ
ไข่ทั้งหมดเหรอ?

169
00:12:06,525 --> 00:12:10,064
[ผู้ชาย] ว้าว.
คุณทำงานในพิพิธภัณฑ์
และคุณอาศัยอยู่ในที่เดียวกัน

170
00:12:10,133 --> 00:12:11,467
[อบิเกล] ค่อนข้างมาก

171
00:12:11,536 --> 00:12:13,264
ช่างฉลาดอะไรเช่นนี้
เธอคงจะชอบเขา

172
00:12:13,333 --> 00:12:16,200
[อาบิเกล] เอาล่ะ
ให้ฉันพาคุณทัวร์หน่อย
ของบ้าน

173
00:12:16,268 --> 00:12:19,808
- ตกลง.
- อันที่จริงแล้ว
ชนิด...

174
00:12:19,877 --> 00:12:21,307
โอ้อาบิเกล

175
00:12:21,375 --> 00:12:22,609
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

176
00:12:22,678 --> 00:12:24,747
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

177
00:12:24,816 --> 00:12:29,315
- คอนเนอร์
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- เกตส์.

178
00:12:29,383 --> 00:12:31,716
คุณเข้ามาได้ยังไงเบน?

179
00:12:34,256 --> 00:12:37,326
ไรลีย์! ออกมาที่นี่!

180
00:12:39,292 --> 00:12:41,796
อะไร [หัวเราะ]

181
00:12:41,864 --> 00:12:46,307
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันหมายความว่ามันเป็นบ้านของคุณ แต่...

182
00:12:46,376 --> 00:12:49,804
ฉันส่งสำเนาหนังสือของฉันไปให้คุณแล้ว
คุณได้รับโอกาส...?

183
00:12:49,873 --> 00:12:53,444
- ไม่ ฉันไม่มี
อ่านมันเลย
- มม.

184
00:12:53,513 --> 00:12:55,950
ฉันรู้จักคุณ คุณคือ
ภัณฑารักษ์ทำเนียบขาว

185
00:12:56,019 --> 00:12:57,809
ฉันชื่อไรลีย์ เราพบกัน
เอ่อ กลับเข้ามา...

186
00:12:57,878 --> 00:13:01,112
ถูกต้อง คุณคือ
เอ่อ ผู้ช่วยของเบ็น

187
00:13:01,181 --> 00:13:02,622
อะไร

188
00:13:02,691 --> 00:13:04,885
อืม บางทีฉันควรจะไป

189
00:13:04,953 --> 00:13:08,757
- ใช่แล้ว ฉัน...
- อาหารเย็นคืนพรุ่งนี้?

190
00:13:08,826 --> 00:13:12,663
ฉัน... จริงๆแล้วฉันอยู่แล้ว
มีแผนสำหรับวันพรุ่งนี้

191
00:13:12,731 --> 00:13:14,831
คุณทำ?

192
00:13:14,900 --> 00:13:15,964
แน่นอนคุณทำ

193
00:13:16,033 --> 00:13:17,235
แต่ฉันว่างวันศุกร์

194
00:13:17,304 --> 00:13:22,008
- งุ่มง่าม.
- โอ้เยี่ยมเลย [หัวเราะ]

195
00:13:22,077 --> 00:13:24,242
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

196
00:13:24,310 --> 00:13:26,708
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณบุกเข้ามา

197
00:13:26,777 --> 00:13:30,511
- คุณเอาอะไรไป?
- มันเป็นเพียงของฉัน.

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,912
ส่งมอบให้เบน

199
00:13:32,981 --> 00:13:34,752
[ถอนหายใจ] ฉันต้องเห็น
หน้าบูธไดอารี

200
00:13:34,821 --> 00:13:38,155
คุณเห็นหน้าตัวเอง
ไม่มี
แผนที่ขุมทรัพย์บนนั้น

201
00:13:38,224 --> 00:13:42,330
ไม่ มันเป็นรหัส
นำไปสู่แผนที่ ใครก็ได้
สเปกตรัมภาพหน้า?

202
00:13:42,398 --> 00:13:45,791
ไม่จำเป็นต้อง. หมึก
เขียนบนหน้า
มองเห็นได้ชัดเจน

203
00:13:45,860 --> 00:13:47,801
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ลบหรือจางหายไป

204
00:13:47,870 --> 00:13:51,798
คุณเป็นผู้กำกับ
ของการอนุรักษ์เอกสาร
คุณรู้เรื่องนี้

205
00:13:51,867 --> 00:13:54,370
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มันไม่ใช่แผนกของฉัน

206
00:13:54,439 --> 00:13:56,307
แผนกนั้นรายงาน
ไปยังแผนกของคุณ

207
00:13:56,376 --> 00:13:58,869
มาเร็ว.
มองข้างเดียวภายใต้อินฟราเรด

208
00:13:58,938 --> 00:14:01,916
คุณสามารถมีได้
โต๊ะน้ำชาบอสตัน

209
00:14:07,182 --> 00:14:09,489
ทั้งสองคนเหรอ?

210
00:14:09,558 --> 00:14:11,424
[เสียงบี๊บ]

211
00:14:11,493 --> 00:14:14,528
[ไรลีย์] เรากำลังมองหา
ที่หน้านี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

212
00:14:14,597 --> 00:14:16,656
ไม่มีอะไรที่นั่น

213
00:14:16,724 --> 00:14:20,358
เบน ฉันไม่คิดจริงๆ
เราจะไปหา
อะไรก็ได้ในหน้านี้

214
00:14:20,427 --> 00:14:23,227
ในรอบร้อยปี
ไม่มีใครไป
ที่จะจำ

215
00:14:23,296 --> 00:14:26,539
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับลินคอล์น
การลอบสังหารนอกเหนือจากบูธ

216
00:14:26,608 --> 00:14:31,077
นั่นไม่เป็นความจริง คุณ
รู้การแสดงออก
“เขาชื่อโคลน”?

217
00:14:31,146 --> 00:14:33,110
- ใช่. แน่นอน.
- คุณทำ?

218
00:14:33,179 --> 00:14:37,881
- คุณรู้ที่มา
ของการแสดงออก?
- มีใครนอกจากคุณบ้างไหม?

219
00:14:37,949 --> 00:14:41,686
ดร.ซามูเอล มัดด์
ถูกตัดสินว่าเป็น
ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด

220
00:14:41,755 --> 00:14:45,654
ในลินคอล์น
การลอบสังหาร หลักฐาน
เป็นสถานการณ์

221
00:14:45,722 --> 00:14:47,986
ภายหลังได้รับการอภัยโทษ
แต่มันก็ไม่สำคัญ

222
00:14:48,054 --> 00:14:54,496
ชื่อของมัดด์ยังมีชีวิตอยู่
ในความอับอาย และฉันจะไม่ปล่อยให้
ชื่อของโธมัส เกตส์เป็นโคลน

223
00:14:56,236 --> 00:14:58,132
- [อบิเกล] เบ็น
- อะไร?

224
00:14:58,200 --> 00:15:00,434
ดูนี่สิ

225
00:15:00,503 --> 00:15:02,436
- เห็นไหม?
- โอ้.

226
00:15:02,505 --> 00:15:08,945
- นั่นค่อนข้าง
อะไรบางอย่างใช่ไหม?
- ใช่. มันบอกว่า "เปื้อน"

227
00:15:09,013 --> 00:15:10,611
มันไม่มีอะไร

228
00:15:12,784 --> 00:15:16,416
หมึกเหลือจาก
หน้าเผชิญหน้า พลิกมัน

229
00:15:16,485 --> 00:15:18,356
ตัวอักษรอยู่ด้านหลัง

230
00:15:18,424 --> 00:15:20,193
- มันเป็นรหัส
- ใช่. มันคือ.

231
00:15:20,262 --> 00:15:22,359
รหัส
ดูว่าตัวอักษรเป็นอย่างไร
อยู่ด้วยกันไหม?

232
00:15:22,428 --> 00:15:27,898
เข้ารหัส Playfair ciphers
ตัวอักษรเป็นคู่
นี่สามารถพิสูจน์เรื่องราวของเขาได้

233
00:15:27,967 --> 00:15:32,801
เว้นแต่คุณจะถอดรหัสรหัส
สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์ทฤษฎี

234
00:15:32,870 --> 00:15:35,034
ไม่เป็นไร. เราต้องการ
คำหลักห้าตัวอักษร

235
00:15:35,103 --> 00:15:37,040
- คำหลักคืออะไร?
- ฉันยังไม่รู้

236
00:15:37,109 --> 00:15:40,143
- เอาล่ะ.
- เอ่อฉันขอได้ไหม
พิมพ์เรื่องนี้เหรอ?

237
00:15:40,212 --> 00:15:42,948
[ไรลีย์]
มีเป็นพันล้านคำ
ในภาษาอังกฤษ

238
00:15:43,017 --> 00:15:47,048
ต้องเป็นตรรกะ...
เริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้น

239
00:15:47,117 --> 00:15:49,354
อ. อาร์ดวาร์ก.

240
00:15:49,423 --> 00:15:51,650
ฉันไม่อยากให้ฝนตกเลย
ขบวนพาเหรดของคุณอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่ทำ
คิดว่านี่จะหยุดแล้ว

241
00:15:51,719 --> 00:15:55,294
ดร.นิโคลส์จาก
ประกาศการค้นพบ
ของเพจพรุ่งนี้ครับ

242
00:15:55,362 --> 00:16:02,726
ไม่ ตอนนี้รอก่อน ทำไม่ได้
ขอให้เขารอจนกระทั่ง
ฉันพิสูจน์ได้ว่าโทมัสบริสุทธิ์เหรอ?

243
00:16:02,795 --> 00:16:05,171
ถ้าเขาไม่บริสุทธิ์ล่ะ?

244
00:16:06,433 --> 00:16:07,965
[เสียงบี๊บ]

245
00:16:14,313 --> 00:16:18,416
ท่าน? ดูเหมือนของเราเลย
เพื่อนเก่า เบน เกตส์
อยู่ในข่าวอีกครั้ง

246
00:16:18,485 --> 00:16:20,444
ตอนนี้เขาพบอะไร?
แอตแลนติส?

247
00:16:20,512 --> 00:16:23,984
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาด้วย
หน้าไดอารี่บูธหายไป

248
00:16:24,053 --> 00:16:25,492
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด
ฟังสิ่งนี้

249
00:16:25,560 --> 00:16:27,788
“ในหน้ามีชื่อ
ของผู้สมรู้ร่วมคิด

250
00:16:27,856 --> 00:16:31,230
ในการลอบสังหารลินคอล์น
เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ไม่รู้จัก

251
00:16:31,298 --> 00:16:35,468
โทมัส เกตส์. โทมัส เกตส์
กล่าวกันว่าเป็น
ทวด

252
00:16:35,537 --> 00:16:38,228
ของนักล่าสมบัติ
เบนจามิน แฟรงคลิน เกตส์”

253
00:16:38,297 --> 00:16:39,966
[ผู้หญิง] คิด
ญาติของฉันไม่ดี

254
00:16:40,035 --> 00:16:42,300
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับวิลคินสันเรื่องนี้เหรอ?

255
00:16:42,369 --> 00:16:46,075
- ท่าน?
- ผู้ชายอ้างว่า
เขามีเพจนี้

256
00:16:46,143 --> 00:16:51,745
เป็นเวลา 140 ปี
แล้วจู่ๆ
ก้าวไปข้างหน้าด้วยเหรอ?

257
00:16:51,813 --> 00:16:54,819
- ทำไม?
- เราจะหาคำตอบ

258
00:16:54,887 --> 00:16:56,618
ดีกว่า.

259
00:16:57,119 --> 00:16:58,785
เบคอน.

260
00:16:59,629 --> 00:17:01,085
[เสียงบี๊บ]

261
00:17:01,153 --> 00:17:03,658
- ทำต่อไป.
- นั่นเป็นเรื่องโง่

262
00:17:07,666 --> 00:17:12,473
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ทำงานต่อไป

263
00:17:12,541 --> 00:17:15,639
[Ni<i> chols] เรารู้สึกขอบคุณ</i>
ถึง <i> ครอบครัววิลคินสัน</i>

264
00:17:15,707 --> 00:17:17,570
สำหรับ <i> ออกมา</i>
ด้วย<i>หน้าเว็บ</i>

265
00:17:17,638 --> 00:17:19,239
<i>บนเพจมีชื่อ</i>

266
00:17:19,308 --> 00:17:21,605
ของ <i> สิ่งที่ไม่รู้จักมาก่อน</i>
นักต้มตุ๋น<i> โทมัส เกตส์</i>

267
00:17:21,673 --> 00:17:26,051
- นิโคลส์มี
ซื้อเข้าไปแล้ว ดู?
- คุณจะหยุดดูสิ่งนั้นไหม

268
00:17:26,120 --> 00:17:28,316
[นิโคลส์พูดต่อ]

269
00:17:28,385 --> 00:17:30,387
มันอยู่บนอินเทอร์เน็ต!

270
00:17:30,456 --> 00:17:34,752
- ไม่หยุดมันตอนนี้
<i>- เกตส์อาจจะ</i>
<i>สถาปนิก...</i>

271
00:17:34,821 --> 00:17:36,289
พวกเขาไม่มีความเข้าใจ

272
00:17:36,358 --> 00:17:38,262
คุณรู้ความจริง

273
00:17:38,330 --> 00:17:40,230
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
คุณได้ยินเรื่องราว
จากคุณปู่

274
00:17:40,299 --> 00:17:45,162
เรื่องราว?
ผู้ชายคนนี้มีหลักฐาน
เขามีทุกอย่าง

275
00:17:45,231 --> 00:17:47,205
เรามีเรื่องราว
เราไม่มีอะไรเลย

276
00:17:47,274 --> 00:17:50,174
ชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
ครอบครัวเกตส์
สามารถเชิดหัวขึ้นได้

277
00:17:50,243 --> 00:17:54,972
- ตอนนี้เราอยู่
พวกบ้าๆบอๆ
- แต่เราไม่ใช่คนโกหก

278
00:17:55,041 --> 00:17:56,716
วิลคินสันกำลังพูด
ว่าโทมัส เกตส์

279
00:17:56,784 --> 00:18:01,183
เป็นผู้บงการคนหนึ่ง
ของชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา

280
00:18:01,252 --> 00:18:05,158
และเขาก็ถูกไฟไหม้
หน้าไดอารี่
เพื่อปกปิดสิ่งนั้น

281
00:18:05,227 --> 00:18:07,658
คุณและฉันต่างก็รู้
เขาเผาเพจ

282
00:18:07,727 --> 00:18:09,989
เพื่อเก็บคนของบูธไว้
จากการหาสมบัติ

283
00:18:10,058 --> 00:18:11,598
นั่นคือสิ่งที่
เราจะพิสูจน์

284
00:18:11,667 --> 00:18:14,031
- มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะพิสูจน์ได้
- ค้นหาสมบัติ

285
00:18:14,099 --> 00:18:17,734
คุณต้องไปหามัน
คุณจะไปช่วยฉัน
ค้นหามัน ดังนั้นมาเลย

286
00:18:17,803 --> 00:18:20,574
มาฟังเรื่องราวกันอีกครั้ง
จากคุณปู่ชาร์ลส์

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,738
ปู่ได้ยินพ่อพูดว่า
"แผนที่สมบัติ"

288
00:18:24,807 --> 00:18:28,916
- จากนั้นก็เกิดความโกลาหล
- ได้ทั้งหมดแล้ว
มีอะไรหลังจากนั้นไหม?

289
00:18:28,984 --> 00:18:34,287
สิ่งใดที่เขากล่าวว่า
บางอย่างที่เขาทำ?
มีอะไรบ้างไหม?

290
00:18:34,355 --> 00:18:37,048
- รอสักครู่.
- อะไร?

291
00:18:39,489 --> 00:18:41,424
เขาจับมือลูกชายของเขา

292
00:18:41,493 --> 00:18:45,061
เขามองเขา
อยู่ในดวงตาแล้วพูดว่า
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา

293
00:18:45,129 --> 00:18:50,336
- "หนี้ที่ผู้ชายทุกคนจ่าย"
- "หนี้ที่ผู้ชายทุกคนจ่าย"?

294
00:18:50,405 --> 00:18:53,841
หนี้
ที่โธมัสจ่ายไป

295
00:18:53,910 --> 00:18:55,609
นั่นคือตัวอักษรห้าตัว

296
00:18:55,678 --> 00:18:57,040
โอ้!

297
00:18:57,109 --> 00:18:58,245
ลอง "ความตาย"

298
00:18:58,314 --> 00:18:59,644
- อะไร?
- มันคือรหัสกุญแจ

299
00:18:59,712 --> 00:19:02,579
หนี้นั้น
ผู้ชายทุกคนจ่ายคือความตาย

300
00:19:06,822 --> 00:19:07,787
เอาล่ะ.

301
00:19:07,856 --> 00:19:09,714
[เสียงบี๊บ]

302
00:19:09,783 --> 00:19:12,859
[ไรลีย์] แอล-เอ-บี-โอ-ยู-แอล...

303
00:19:12,928 --> 00:19:15,455
มันคือแล็บอูล...

304
00:19:15,524 --> 00:19:19,558
ลาบอาล...ลา...

305
00:19:19,627 --> 00:19:20,696
มันพูดพล่อยๆ

306
00:19:20,764 --> 00:19:22,562
- ลาบูลาย!
- ลาบูลาย!

307
00:19:22,631 --> 00:19:25,696
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นใคร.
เอดูอาร์ ลาบูลาย.

308
00:19:25,765 --> 00:19:27,201
โทรศัพท์อยู่ไหน?

309
00:19:27,269 --> 00:19:29,007
ฉันไม่รู้. หาไม่เจอ
อะไรก็ตามในระเบียบนี้

310
00:19:29,076 --> 00:19:33,672
- ชั่วคราวจนถึง
ฉันหาสถานที่ใหม่
- ตามหาอันเก่า ฉันชอบเธอ.

311
00:19:33,741 --> 00:19:35,973
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

312
00:19:36,042 --> 00:19:37,515
- สวัสดี
- ดร.เชส

313
00:19:37,584 --> 00:19:39,782
- อาบิเกล ได้โปรด
- อบิเกล.

314
00:19:39,851 --> 00:19:43,257
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นั่งสิ.

315
00:19:45,855 --> 00:19:47,887
ขอบคุณที่ตกลง
เพื่อพบกับฉัน

316
00:19:47,956 --> 00:19:51,858
แน่นอน. จริงๆแล้วฉันเป็น
กำลังจะโทรหาคุณ
เกี่ยวกับหน้าไดอารี่

317
00:19:51,927 --> 00:19:53,726
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- ก็...

318
00:19:53,794 --> 00:19:59,471
เราพบบางอย่างจริงๆ
เศษจดหมายแฝง
บนนั้น

319
00:20:01,074 --> 00:20:03,070
ลองดูสิ

320
00:20:03,139 --> 00:20:05,576
[วิลกินสัน]
ตัวอักษรสุ่ม รหัส?

321
00:20:05,645 --> 00:20:07,447
- อาจจะ.
- เกตส์เห็นสิ่งนี้ไหม?

322
00:20:07,516 --> 00:20:09,806
เขาคือคนนั้น
ที่ค้นพบมัน

323
00:20:09,875 --> 00:20:11,109
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

324
00:20:11,178 --> 00:20:15,084
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ใช่ปัญหา.

325
00:20:15,152 --> 00:20:18,583
- ฉันต้องการหนึ่งนาที
- กรุณาใช้เวลาของคุณ.

326
00:20:18,652 --> 00:20:19,855
เฮ้. อะไร

327
00:20:19,924 --> 00:20:21,855
เราถอดรหัสรหัสแล้ว
มันคือ "ลาบูลาย"

328
00:20:21,924 --> 00:20:23,856
<i> คาถารหัส</i>
"ลา<i> บูเล"</i>

329
00:20:23,925 --> 00:20:26,860
แล้ว? ลาบูลายเป็น
มีชื่อเสียงในประเทศฝรั่งเศส
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

330
00:20:26,929 --> 00:20:31,127
หรืออาจจะมี
แผนที่ขุมทรัพย์เช่น
โทมัส เกตส์ กล่าวว่ามี

331
00:20:31,196 --> 00:20:35,339
และลาบูลายก็มีมัน
เราได้เพียงบางส่วนเท่านั้น
ในคำถัดไป

332
00:20:35,407 --> 00:20:37,234
แอล-เอ-ดี เจ้าหนู... บันได...

333
00:20:37,303 --> 00:20:39,039
- แอล-เอ-ดี.
- อะลาดิน! อะลาดิน?

334
00:20:39,107 --> 00:20:41,771
- เลดี้!
- ขอบคุณอบิเกล!

335
00:20:41,840 --> 00:20:45,214
ลาบูลาย เลดี้. คุณรู้ไหม
สิ่งที่ลาบูลายกำลังวางแผนอยู่

336
00:20:45,282 --> 00:20:48,421
rig<i> ht ตลอดเวลา</i>
Lin<i> Coln ถูกลอบสังหาร?</i>

337
00:20:48,490 --> 00:20:50,053
โอเค เบน
ฉันต้องไปแล้ว

338
00:20:50,122 --> 00:20:53,389
มีแผนที่หรือเบาะแส
ไปยังแผนที่บนรูปปั้น...

339
00:20:53,458 --> 00:20:56,625
- เธอวางสาย.
- เธอรับสายของคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

340
00:20:56,694 --> 00:20:59,560
- ดร.เกตส์?
- ใช่.

341
00:20:59,629 --> 00:21:04,503
เสียงเหมือนเขาแตก
รหัส ฉันทำไม่ได้
ช่วยแต่ได้ยิน

342
00:21:04,572 --> 00:21:07,737
ลาบูลาย? เช่นเดียวกับใน
เอดูอาร์ ลาบูลาย?

343
00:21:07,806 --> 00:21:10,137
ดูเหมือนว่าเขา
ที่จะเชื่ออย่างนั้น ใช่

344
00:21:10,206 --> 00:21:12,168
คนที่มีความคิด
สำหรับเทพีเสรีภาพ

345
00:21:12,237 --> 00:21:15,643
คุณกำลังบอกว่ามี
แผนที่ขุมทรัพย์ใน
เทพีเสรีภาพ?

346
00:21:15,712 --> 00:21:20,112
Laboulaye เป็นเมสัน
พวกเขาสร้างเบาะแส
เข้าไปในทุกสิ่ง

347
00:21:20,180 --> 00:21:22,983
คุณได้เรียนรู้ว่า
จากหนังสือของฉันเหรอ?

348
00:21:24,793 --> 00:21:27,990
- มีความสนใจในประวัติศาสตร์หรือไม่?
- หลงใหลไปกับมัน

349
00:21:28,059 --> 00:21:30,328
โดยเฉพาะสงครามกลางเมือง
ครอบครัวของฉันสืบเชื้อสายมาจาก

350
00:21:30,397 --> 00:21:33,433
สหพันธ์
นายพลอัลเบิร์ต ไพค์
เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

351
00:21:33,502 --> 00:21:38,030
แต่แล้วอีกครั้ง
ประวัติศาสตร์คืออะไรนอกจากเครื่องหมาย
เพื่อการกระทำของผู้ยิ่งใหญ่หรือ?

352
00:21:38,099 --> 00:21:43,876
มนุษย์มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
แต่ประวัติศาสตร์สามารถทำได้
จำคุณตลอดไป

353
00:21:43,945 --> 00:21:47,771
ดังนั้นคำถามเดียวก็คือ
เทพีเสรีภาพอันไหน?

354
00:21:47,839 --> 00:21:49,842
อย่างแน่นอน.

355
00:21:49,910 --> 00:21:51,980
มีมากกว่าหนึ่งหรือไม่?

356
00:21:52,049 --> 00:21:54,249
มีสามอย่างคือ
จริงๆ แล้ว ไรลีย์

357
00:21:54,318 --> 00:21:58,758
คนหนึ่งอยู่ในนิวยอร์ค
หนึ่งในสวนลักเซมเบิร์ก

358
00:21:58,827 --> 00:22:02,891
แต่เขาก็แค่อ้างถึงเท่านั้น
คนหนึ่งในฐานะ "ผู้หญิง" ของเขา

359
00:22:18,407 --> 00:22:21,547
นี่มันเหมือนกับว่าเป็นไปไม่ได้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

360
00:22:21,616 --> 00:22:23,814
ฉันดีใจ
คุณกำลังสนุกกับมัน

361
00:22:23,883 --> 00:22:26,744
[เบ็น] ลาบูลายต้องออกไป
เบาะแสที่ไหนสักแห่งที่นี่
ย้ายไปอยู่บนคบเพลิง

362
00:22:26,813 --> 00:22:30,389
[ไรลีย์] ให้ฉันไปที่นั่นหน่อย
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

363
00:22:30,457 --> 00:22:32,984
ไม่ เชื่อฉันเถอะ
ฉันเข้าใจ.

364
00:22:33,053 --> 00:22:35,992
[ตำรวจพูดภาษาฝรั่งเศส]

365
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
ขออภัยเจ้าหน้าที่.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

366
00:22:39,299 --> 00:22:41,930
อ๋อ อเมริกันเหรอ?

367
00:22:41,999 --> 00:22:43,329
แน่นอน
คุณเห็นว่าไม่มีปัญหา

368
00:22:43,398 --> 00:22:46,463
ในการรบกวนทุกคน
เช้าที่น่ารื่นรมย์

369
00:22:46,532 --> 00:22:48,472
- ด้วยเสียงหึ่งของคุณที่นั่น
- เฮ้!

370
00:22:48,540 --> 00:22:53,646
คุณรู้ไหมว่าของเรามากแค่ไหน
รัฐธรรมนูญได้รับอิทธิพล
โดยคนของคุณ มงเตสกีเยอ?

371
00:22:53,715 --> 00:22:55,413
- คุณรู้จักมงเตสกีเยอไหม?
- เข้าใจแล้ว.

372
00:22:55,482 --> 00:22:57,214
[ตำรวจพูดภาษาฝรั่งเศส]

373
00:22:57,282 --> 00:23:00,710
มงเตสกีเยอ ใช่แล้ว
“รัฐบาลควรจะเป็น
จัดตั้งขึ้นเพื่อว่า..."

374
00:23:00,779 --> 00:23:04,481
[ทั้งสอง] "...มนุษย์ไม่ต้องการ
กลัวคนอื่น"

375
00:23:04,550 --> 00:23:07,551
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ขอบคุณ.

376
00:23:07,620 --> 00:23:09,926
- ฉันประหลาดใจ.
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

377
00:23:09,995 --> 00:23:13,858
- ฉันหวังว่าคุณจะอ่านภาษาฝรั่งเศส
- ฉันขอได้ไหม?

378
00:23:13,927 --> 00:23:15,595
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

379
00:23:15,664 --> 00:23:16,834
เขาเป็นตำรวจ

380
00:23:16,902 --> 00:23:22,400
เอ่อ... "ข้ามทะเล.
ฝาแฝดเหล่านี้ยืนหยัดแน่วแน่…”

381
00:23:22,469 --> 00:23:25,074
- เด็ดเดี่ยว.
- "เด็ดเดี่ยว" ใช่แล้ว

382
00:23:25,143 --> 00:23:28,142
“...เพื่ออนุรักษ์
สิ่งที่เรากำลังมองหา

383
00:23:28,211 --> 00:23:31,843
- เอ่อ... ลาบูลาย 1876"
- หก

384
00:23:31,912 --> 00:23:35,852
- มันเป็นเบาะแส
- "ฝาแฝดเหล่านี้
ยืนหยัดอย่างเด็ดเดี่ยว”

385
00:23:35,921 --> 00:23:39,559
มาดูกัน.
ฝาแฝดที่เด็ดเดี่ยว

386
00:23:40,788 --> 00:23:42,493
เด็ดเดี่ยว.

387
00:23:42,562 --> 00:23:46,133
เด็ดเดี่ยว. แล้วก็แฝด

388
00:23:46,202 --> 00:23:48,295
แฝดสยาม? สยาม?

389
00:23:48,364 --> 00:23:51,428
เส้นทางการค้าระหว่าง
ฝรั่งเศสและไทย?

390
00:23:51,497 --> 00:23:54,766
[หัวเราะ] นั่นไร้สาระ
HMS <i> เด็ดเดี่ยว</i>

391
00:23:54,835 --> 00:23:59,279
เรืออังกฤษที่สูญหาย
ในแถบอาร์กติกในช่วงปี 1800

392
00:23:59,348 --> 00:24:04,684
มันถูกช่วยเหลือโดยชาวอเมริกัน
เวลเลอร์ แล้วก็รัฐสภา
ก็ส่งมันกลับไปอังกฤษ

393
00:24:04,753 --> 00:24:07,086
เมื่อเรือ
ในที่สุดก็เกษียณแล้ว

394
00:24:07,155 --> 00:24:12,851
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
ได้ทำโต๊ะสองโต๊ะ
จากท่อนไม้ของมัน

395
00:24:12,920 --> 00:24:14,486
วิโอลา. ฝาแฝดที่เด็ดเดี่ยว

396
00:24:14,555 --> 00:24:19,162
- แล้วโต๊ะพวกนั้นตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- สถานที่ที่ใกล้ที่สุดอยู่ในลอนดอน

397
00:24:19,231 --> 00:24:21,158
เราจะได้เร็วแค่ไหน
ไปยังพระราชวังบักกิงแฮม?

398
00:24:21,226 --> 00:24:24,830
ไม่รู้.
ทำไมไม่ถาม
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ?

399
00:24:24,899 --> 00:24:27,035
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

400
00:24:27,104 --> 00:24:28,366
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อเรียกคุณว่ารถแท็กซี่

401
00:24:28,435 --> 00:24:30,310
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- โอเค?

402
00:24:30,379 --> 00:24:33,472
- เฮลิคอปเตอร์ที่ดี
นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว มันคือ.

403
00:24:33,541 --> 00:24:38,348
- เอาล่ะ คุณได้รับตั๋วแล้ว
- [หัวเราะ] เยี่ยมมาก

404
00:24:38,417 --> 00:24:41,518
มิทช์ วิลคินสัน ศึกษาอยู่
ประวัติศาสตร์ที่เวอร์จิเนีย
สถาบันการทหาร.

405
00:24:41,587 --> 00:24:45,787
สำเร็จการศึกษา พ.ศ. 2521 ร.ร
บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
ซึ่งมีสัญญาในอิรัก

406
00:24:45,856 --> 00:24:48,619
ระหว่างการบุกรุก
และในคองโก
ในช่วงปลายยุค 90

407
00:24:48,687 --> 00:24:53,560
เหล่านี้เป็นทหารรับจ้างที่ได้รับการฝึกฝน
แถมยังเป็นตลาดมืดอีกด้วย
พ่อค้าโบราณวัตถุ

408
00:24:53,629 --> 00:24:57,133
แล้วทำไมตลาดมืดถึงมี
พ่อค้าโบราณวัตถุ...

409
00:24:57,202 --> 00:25:01,708
...ยอมแพ้ของหายาก
สิ่งประดิษฐ์สงครามกลางเมือง?

410
00:25:01,776 --> 00:25:04,201
บางอย่างที่เขาขายได้
ถึงนักสะสมส่วนตัว

411
00:25:04,270 --> 00:25:06,439
เพื่อเงินจำนวนมากใช่ไหม?

412
00:25:06,508 --> 00:25:10,447
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [สุนัขเห่า]

413
00:25:10,515 --> 00:25:11,579
[เสียงสัญญาณเตือน]

414
00:25:11,648 --> 00:25:13,950
[เสียงกรอบแกรบ]

415
00:25:23,198 --> 00:25:25,258
[คำราม]

416
00:25:44,978 --> 00:25:49,051
[เสียงบี๊บ]

417
00:26:08,867 --> 00:26:10,909
[ไรลีย์] ดังนั้นราชินี
สำนักงานอยู่ที่นี่

418
00:26:10,978 --> 00:26:12,870
เพลาลิฟท์
ทำให้คุณใกล้ชิด

419
00:26:12,938 --> 00:26:16,010
แต่เข้าถึงได้โดยตรงเท่านั้น
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

420
00:26:16,079 --> 00:26:20,946
- นั่นควรจะน่าตื่นเต้น
- เราต้องไปหาคุณ
ในห้องนั้น

421
00:26:21,014 --> 00:26:22,250
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

422
00:26:22,318 --> 00:26:23,715
- สวัสดีพ่อ
- [<i> แพทริค] เบ็น</i>

423
00:26:23,784 --> 00:26:26,622
นั่นโทรศัพท์ของแพทริค เกตส์
เขาโทรหาเบน

424
00:26:26,690 --> 00:26:28,260
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

425
00:26:28,329 --> 00:26:30,863
บ้านก็แตกเป็น
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันถูกโจมตี

426
00:26:30,932 --> 00:26:32,392
โทรแจ้งตำรวจ.
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

427
00:26:32,461 --> 00:26:34,233
- อะไร?
- จะทำอะไรดี?

428
00:26:34,302 --> 00:26:36,896
<i> คุณไม่ได้ทำอะไรเลย</i>
และ <i> นอกจากนี้ ฉันสบายดี</i>

429
00:26:36,964 --> 00:26:40,666
โอเค เราอยู่ในลอนดอน
เรากำลังจะไป
พระราชวังบักกิงแฮม.

430
00:26:40,735 --> 00:26:44,475
<i>เรามีนัดกัน</i>
<i>กับภัณฑารักษ์</i>
<i>บ่ายวันพรุ่งนี้</i>

431
00:26:44,543 --> 00:26:46,943
<i>- ลูกเอ๋ย ระวังตัวด้วย</i>
<i>ลาก่อน</i>
- บาย.

432
00:26:47,012 --> 00:26:48,608
มีคนอื่นอยู่
หลังจากสมบัติ

433
00:26:48,677 --> 00:26:51,114
แน่นอนว่าเป็นคนอื่น
อยู่หลังสมบัติ

434
00:26:51,183 --> 00:26:53,016
มันเป็นสัจพจน์
ของการตามล่าหาสมบัติ

435
00:26:53,085 --> 00:26:55,086
เราต้องรีบแล้ว
และเห็นโต๊ะตัวนั้น

436
00:26:55,155 --> 00:26:58,920
เราไม่อยากพลาด
การนัดหมายครั้งนั้น

437
00:26:58,988 --> 00:27:03,697
- สวัสดี. เบน เกตส์.
- ดูการรักษาความปลอดภัย
พวกเขาจะให้คุณเข้าไป

438
00:27:09,469 --> 00:27:11,705
[ผิวปาก]

439
00:27:19,511 --> 00:27:20,846
ว้าว.

440
00:27:43,297 --> 00:27:46,663
ตกลง. ถึงเวลาน้ำชาแล้วเพื่อนๆ

441
00:27:59,115 --> 00:28:02,584
กำลังมองหา
สำนักงานภัณฑารักษ์
เป็นอย่างไรบ้างอีกครั้ง?

442
00:28:02,652 --> 00:28:05,589
เดินตามบันไดไปรอบ ๆ
แล้วเลี้ยวซ้ายก่อน

443
00:28:05,658 --> 00:28:07,992
ขอบคุณมาก.

444
00:28:11,931 --> 00:28:14,166
- เบ็น
- อบิเกล.

445
00:28:14,235 --> 00:28:16,234
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

446
00:28:16,303 --> 00:28:19,498
พ่อของคุณโทรหาฉัน
กล่าวว่าเบาะแสต่อไปของคุณ
อยู่ที่นี่

447
00:28:19,566 --> 00:28:21,470
- [<i> ไรลีย์] เธออยู่ตรงนั้นจริงๆเหรอ</i>
- เบน...

448
00:28:21,539 --> 00:28:23,000
- D<i> เหวี่ยงเธอ สูญเสียเธอไป</i>
- ฉันต้องการที่จะช่วย

449
00:28:23,069 --> 00:28:26,046
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายตอนนี้

450
00:28:26,115 --> 00:28:28,680
- ช่วงเวลาที่เลวร้ายตอนนี้เหรอ?
- มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

451
00:28:28,749 --> 00:28:34,186
[เยาะเย้ย] โอเค ฉันเพิ่งบินไป
ไปจนถึงลอนดอน
เพื่อเสนอความช่วยเหลือของฉัน...

452
00:28:34,255 --> 00:28:37,088
- R<i> คำนึงถึงแผน</i>
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

453
00:28:37,156 --> 00:28:38,857
คุณคือคนนั้น
ทำฉาก

454
00:28:38,926 --> 00:28:41,385
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ
ฉากหนึ่งตอนนี้

455
00:28:41,453 --> 00:28:42,791
เราอยากจะจัดฉาก

456
00:28:42,860 --> 00:28:44,296
ถ้าอย่างนั้นก็ได้!

457
00:28:44,364 --> 00:28:46,191
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย!

458
00:28:46,260 --> 00:28:50,069
<i>- ละเอียดอ่อนมาก</i>
- ให้ฉันเดาเหรอ?
มันผิดเวลา.

459
00:28:50,138 --> 00:28:53,106
มันเป็นสถานที่ที่ผิด
ฉันผิดอีกแล้ว!

460
00:28:53,175 --> 00:28:56,065
ผิดเรื่องเรา
ผิดเกี่ยวกับโทมัส เกตส์

461
00:28:56,134 --> 00:28:58,769
ผิดที่คุณต้องการ
เก้าอี้ควีนแอนน์!

462
00:28:58,838 --> 00:29:00,979
คุณคิดผิดที่คิดแบบนั้น
ฉันต้องการเก้าอี้

463
00:29:01,048 --> 00:29:04,311
คุณเห็นไหม? ทุกคน
ฟังสิ่งนี้ นี่คือ
น่าสนใจมากกว่านั้น

464
00:29:04,380 --> 00:29:08,114
เธอยังคิดอย่างนั้น
เมื่อฉันถูกฉันก็ผิด!
ใช่มั้ยล่ะ?

465
00:29:08,183 --> 00:29:12,789
อาบิเกล,
เพียงเพราะฉันตอบ
คำถามอย่างรวดเร็ว

466
00:29:12,858 --> 00:29:13,925
ไม่ได้ทำให้มันผิด

467
00:29:13,994 --> 00:29:15,819
ไม่ใช่ถ้า
คำตอบคืออะไรบางอย่าง

468
00:29:15,888 --> 00:29:17,425
เราจำเป็นต้องคิดออก
เป็นคู่

469
00:29:17,494 --> 00:29:19,395
- นั่นคือสิ่งที่คู่รักทำ!
- ท่าน.

470
00:29:19,463 --> 00:29:21,634
คุณและน้องสาวของคุณ
เอามันออกไปข้างนอก

471
00:29:21,703 --> 00:29:23,126
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

472
00:29:23,194 --> 00:29:25,195
คุณนำสิ่งเล็กน้อยมา
บ๊อบบี้ลงมาหาเรา!

473
00:29:25,263 --> 00:29:29,775
คุณพามิสซิสออกไปข้างนอก
ฉันพักอยู่ที่นี่

474
00:29:29,843 --> 00:29:31,310
- เบน!
- เฮ้!

475
00:29:31,379 --> 00:29:32,771
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- [สำเนียงอังกฤษ] สวัสดี.

476
00:29:32,840 --> 00:29:35,175
- เราดื่มกันแล้วใช่ไหม?
- แค่นิดเดียว

477
00:29:35,243 --> 00:29:38,611
โผล่ลงมาที่ผับ
เพื่อไพน์!
นิดนึงนะ!

478
00:29:38,680 --> 00:29:40,650
จะไปจับกุมชายคนหนึ่ง
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

479
00:29:40,718 --> 00:29:44,056
ไปกักตัวคนจุดไฟ
สำหรับการเพลิดเพลินกับวิสกี้ของเขา?

480
00:29:44,124 --> 00:29:45,751
- เพียงพอ.
- ไส้กรอกและบด

481
00:29:45,819 --> 00:29:47,518
ฟองสบู่และรับสารภาพ
พายปลาไหลรมควัน

482
00:29:47,587 --> 00:29:48,827
- ท่าน!
- แฮกกิส!

483
00:29:48,896 --> 00:29:50,424
แค่นั้นแหละ! ลงจากหลังม้า
ราวบันได!

484
00:29:50,493 --> 00:29:52,690
ฉันมีความน่ารัก
พวงมะพร้าว!

485
00:29:52,758 --> 00:29:54,465
นี่พวกเขา
ยืนเรียงกัน!

486
00:29:54,534 --> 00:29:58,329
ตัวเล็กตัวใหญ่
บางตัวใหญ่เท่าหัวคุณ!

487
00:29:58,398 --> 00:30:00,897
นั่นยอดเยี่ยมมาก

488
00:30:00,965 --> 00:30:02,504
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยความถูกไหม?

489
00:30:02,572 --> 00:30:04,502
ไม่มีอะไร. คุณควร
ลองสักครั้ง

490
00:30:04,571 --> 00:30:08,277
- คุณกำลังพูด
ว่าฉันไม่เคยถูกเลยเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

491
00:30:08,345 --> 00:30:10,144
ฮู!
ฉันก็เลยคิดผิดอีกครั้ง

492
00:30:10,212 --> 00:30:13,151
- ตอนนี้ดูสิ
คุณพูดถูกแล้ว
- เมืองหลวง. ท็อปเปอร์.

493
00:30:13,219 --> 00:30:18,321
- แม่ของคุณบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
- [เถียงกันต่อ]

494
00:30:18,390 --> 00:30:22,725
- [ผู้ชาย] กรุณาเข้ามาที่นี่
- ทำไมไม่ทำรายการล่ะ

495
00:30:22,794 --> 00:30:26,695
ว่าฉันจะพูดอะไรได้
หรือไม่เขียนอะไร...

496
00:30:26,763 --> 00:30:29,397
- อะไรถูกหรือผิด...
- คุณสองคนอยู่เฉยๆ

497
00:30:29,466 --> 00:30:31,095
- ขวา?
- เลขที่! ไม่ ไม่นะเพื่อน

498
00:30:31,163 --> 00:30:35,805
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
- เยี่ยมมาก. ว้าว.

499
00:30:35,874 --> 00:30:37,243
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:30:37,312 --> 00:30:39,435
ฉันขอโทษที่ได้รับ
คุณเข้าร่วมเรื่องนี้

501
00:30:39,504 --> 00:30:41,040
แต่คุณก็ยอดเยี่ยมมาก

502
00:30:41,108 --> 00:30:43,746
- ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน
- เมื่อไหร่ที่คุณคิดออก

503
00:30:43,815 --> 00:30:46,146
- มันเป็นข้อโต้แย้งปลอมเหรอ?
- เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าฉันเป็น

504
00:30:46,215 --> 00:30:49,245
- ทะเลาะกันระหว่าง
อาร์กิวเมนต์ปลอมเหรอ?
- ตรงกลาง.

505
00:30:49,314 --> 00:30:52,325
โดยที่ "ฉันคิดว่าฉันพูดถูก"
พาเราออกไป ซึ่งฉันไม่เข้าใจ

506
00:30:52,394 --> 00:30:55,492
ถ้าฉันพูดถูกหลังจากนั้น
ฉันคิดว่าฉันพูดถูก
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พูดถูก

507
00:30:55,561 --> 00:30:58,022
เมื่อได้ข้อสรุปแล้ว
โดยไม่ต้องถาม

508
00:30:58,091 --> 00:31:02,199
และคุณก็พูดถูก
คุณโชคดี

509
00:31:03,296 --> 00:31:05,137
ฉันโชคดีมาก

510
00:31:05,206 --> 00:31:07,139
แล้วนั่นทำที่ไหน.
ทิ้งฉันเหรอเบน?

511
00:31:07,207 --> 00:31:09,065
พวกคุณเป็น
เยี่ยมมากด้วยกัน

512
00:31:09,134 --> 00:31:12,044
- อยากรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
- เอ่อ..

513
00:31:13,540 --> 00:31:14,907
คิดว่าน่าจะมีเบาะแส

514
00:31:14,976 --> 00:31:17,984
บนโต๊ะเด็ดเดี่ยว
ในห้องทำงานของราชินี

515
00:31:18,884 --> 00:31:20,386
นั่นช่วยได้ไหม?

516
00:31:20,455 --> 00:31:22,617
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
มันยากสำหรับคุณ

517
00:31:22,685 --> 00:31:24,281
เพื่อรวมผู้อื่นด้วย
ในการตัดสินใจของคุณ

518
00:31:24,350 --> 00:31:27,985
เพียงเพราะคุณอาจจะรู้
คำตอบของฉันจะเป็นอย่างไร

519
00:31:28,054 --> 00:31:30,157
ไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน

520
00:31:30,226 --> 00:31:35,133
<i>- ประตู [ไรลีย์]</i>
<i>หมายเลขหนึ่ง กำลังเปิด</i>
- [หึ่ง]

521
00:31:36,364 --> 00:31:38,800
โอเค ให้ฉันลองสิ่งนี้

522
00:31:38,869 --> 00:31:42,938
อาบิเกล คุณต้องการไหม
มากับฉันหน่อยได้ไหม?

523
00:31:43,007 --> 00:31:44,535
ใช่. ขอบคุณ

524
00:31:44,604 --> 00:31:45,937
น่าขัน.
คุณอยู่.

525
00:31:46,006 --> 00:31:47,939
- มันอันตรายเกินไป.
- ฉันกำลังมามาก

526
00:31:48,008 --> 00:31:51,044
- ประตูหมายเลข 2
- ประตูที่สองกำลังจะมา

527
00:31:51,113 --> 00:31:52,383
[หึ่ง]

528
00:31:52,451 --> 00:31:54,012
- คุณไม่มา
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

529
00:31:54,081 --> 00:31:56,850
[ริ<i> เลย์] คุณควรจะเป็น</i>
ใกล้<i>มีลิฟต์บริการ</i>

530
00:31:56,919 --> 00:31:58,957
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นสำหรับราชินีเหรอ?

531
00:31:59,026 --> 00:32:03,220
ราชินีไม่อยู่ที่นี่
ไม่มีธงโบกสะบัดเลย
ควีนส์ที่วินด์เซอร์

532
00:32:03,289 --> 00:32:07,462
- คุณกำลังทำอะไร?
- เห็นโต๊ะโดยไม่มีคุณ

533
00:32:07,531 --> 00:32:08,969
- ไม่
- อย่าปล่อยเธอไป

534
00:32:09,037 --> 00:32:11,467
- อบิเกล...
- [คลิก]

535
00:32:11,536 --> 00:32:14,502
เอาล่ะ. เข้ามา.
เข้ามา เข้าไป!

536
00:32:15,610 --> 00:32:17,439
ถือสิ่งนี้

537
00:32:22,177 --> 00:32:25,418
คุณจะให้ฉัน
ดอกไม้กลับมา
โปรด?

538
00:32:25,487 --> 00:32:27,053
ใช่.

539
00:32:32,056 --> 00:32:37,287
- อะไร?
- การสวมน้ำหอม
ฉันซื้อคุณ.

540
00:32:37,356 --> 00:32:38,627
ดังนั้น?

541
00:32:38,695 --> 00:32:41,366
เลยคิดว่ามันมีกลิ่น
ค่อนข้างสวย

542
00:32:41,435 --> 00:32:45,533
- นั่นดอกไม้นะ เบน
- ไม่มันไม่ใช่

543
00:32:48,170 --> 00:32:50,142
ไปกันเลย

544
00:32:54,146 --> 00:32:56,540
<i>[ไรลีย์] เอาล่ะ เลี้ยวซ้ายแล้ว</i>

545
00:32:56,609 --> 00:33:00,515
- ทางตัน.
<i>- [ไรลีย์] ฉันพูดถูก</i>
<i>ไปทางขวา</i>

546
00:33:04,826 --> 00:33:09,920
- ดอกไม้...
กลีบดอก...เกสรตัวผู้
- ดี. ดี.

547
00:33:17,396 --> 00:33:19,270
ไปไป

548
00:33:21,809 --> 00:33:24,407
[เบน] แค่นั้นแหละ.

549
00:33:24,476 --> 00:33:27,538
[อบิเกล]
โต๊ะเด็ด

550
00:33:27,607 --> 00:33:29,442
เรากำลังมองหา...

551
00:33:29,511 --> 00:33:35,616
...การเขียนลวดลาย
ในงานแกะสลัก
จะเป็นอะไรก็ได้

552
00:33:38,550 --> 00:33:40,489
เฮ้ ดูนี่สิ

553
00:33:42,963 --> 00:33:46,865
มัลคอล์ม กิลวารี 2423

554
00:33:46,934 --> 00:33:48,491
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

555
00:33:48,560 --> 00:33:52,865
เอาล่ะ. มัลคอล์ม กิลวารี.
เขาไม่ได้ทำเฟอร์นิเจอร์

556
00:33:52,934 --> 00:33:57,110
เขา<i>สร้าง</i>
จี้<i>กล่องปริศนาเนส</i>

557
00:34:04,481 --> 00:34:06,376
- โอ้...
- อะไรนะ?

558
00:34:06,445 --> 00:34:11,150
ฉันคิดว่าลิ้นชักเหล่านี้ใช้งานได้
เหมือนแก้วน้ำในตู้นิรภัย

559
00:34:11,218 --> 00:34:15,992
โอเค สี่ลิ้นชัก...
การรวมกันสี่หลัก?

560
00:34:16,061 --> 00:34:17,430
แล้วหนึ่งปีล่ะ?

561
00:34:17,499 --> 00:34:22,196
เอ่อให้ฉันดู
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย ประสูติปี 1819

562
00:34:22,265 --> 00:34:24,566
งั้นคุณก็ไปหนึ่ง...

563
00:34:27,301 --> 00:34:28,669
แปด.

564
00:34:33,142 --> 00:34:34,576
หนึ่ง.

565
00:34:38,345 --> 00:34:40,083
เก้า.

566
00:34:40,152 --> 00:34:44,215
- มีโชคไหม?
- โอเค... พ.ศ. 2419
บนจารึก

567
00:34:44,284 --> 00:34:48,088
บน <i> รูปปั้นในปารีส</i>
ลอง <i> กันเถอะ</i>

568
00:34:48,157 --> 00:34:49,558
หนึ่ง.

569
00:34:51,226 --> 00:34:52,825
แปด.

570
00:34:55,032 --> 00:34:57,137
เซเว่น.

571
00:35:01,500 --> 00:35:03,242
หก.

572
00:35:29,430 --> 00:35:31,033
[เบน] เอ่อโอ้

573
00:35:31,102 --> 00:35:32,438
กฎใหม่

574
00:35:32,506 --> 00:35:35,836
เครื่องหมายเหล่านี้
เช่น อินคาหรือแอซเท็ก

575
00:35:35,905 --> 00:35:37,842
ฉันไม่เคยเห็น
สัญลักษณ์ใดๆ เช่นนี้

576
00:35:37,911 --> 00:35:43,513
ฉันหมายถึงหน้าตาแบบนี้
มีอายุมากกว่าหลายศตวรรษ
กว่าสงครามกลางเมือง

577
00:35:43,582 --> 00:35:45,647
คุณคิดอย่างไร
มันหมายถึง?

578
00:35:45,715 --> 00:35:49,117
สงสัยมันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับโครงเรื่อง
เพื่อลอบสังหารลินคอล์น

579
00:35:49,186 --> 00:35:50,949
[เสียงบี๊บ]

580
00:35:51,990 --> 00:35:53,383
เอ่อโอ้

581
00:35:53,452 --> 00:35:55,888
พฤษภาคม<i> วัน เมย์เดย์.</i>
เบน<i> ออกไปจากที่นั่น</i>

582
00:36:00,130 --> 00:36:04,866
- เฮ้ย! ผู้ถูกคุมขังของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอเค มาส่งเสียงหน่อย

583
00:36:04,935 --> 00:36:09,602
<i>-</i> [บี๊บ]
<i>-</i> [เสียงสัญญาณเตือนภัย]

584
00:36:09,671 --> 00:36:10,771
สัญญาณเตือนไฟไหม้ดับแล้ว

585
00:36:10,840 --> 00:36:13,843
เอ่อโอ้
พระเจ้าช่วยราชินี

586
00:36:13,912 --> 00:36:15,977
[ma<i> n] ทุกหน่วย</i>
ไปที่ <i> เพื่อดำเนินการม้าลาย</i>

587
00:36:16,046 --> 00:36:17,978
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีหมอกหนาที่สุด

588
00:36:18,047 --> 00:36:20,552
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

589
00:36:20,620 --> 00:36:23,789
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
กำลังทำให้เกิดสิ่งนี้

590
00:36:23,857 --> 00:36:27,192
- ตรวจสอบสถานีหลักของคุณ
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

591
00:36:27,261 --> 00:36:31,891
ค้นหาสถานีต้นทาง
และตรวจสอบพื้นที่สาธารณะ
สี่และแปด

592
00:36:46,238 --> 00:36:50,578
[ผู้ชาย] ทางนี้ครับสาวๆ
และสุภาพบุรุษ ขอบคุณ
มาก. เดินหน้าต่อไป

593
00:36:50,646 --> 00:36:54,410
เดินต่อไปจนกระทั่ง
คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของน้ำพุ

594
00:36:54,479 --> 00:36:56,654
ขอโทษ ขอโทษ.
กำลังผ่านไป.

595
00:36:56,723 --> 00:37:00,986
ฉันได้รับพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่ประตูหลัก

596
00:37:03,459 --> 00:37:05,892
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

597
00:37:17,679 --> 00:37:21,146
- เฮ้ย! สปาร์คเคิล. มาเร็ว.
- ตกลง. เอาล่ะ.

598
00:37:21,215 --> 00:37:22,909
ฉันเป็นภูมิแพ้นิดหน่อย

599
00:37:22,978 --> 00:37:24,742
- ไรลีย์.
- ขอบคุณ. ตกลง.

600
00:37:24,811 --> 00:37:28,754
- แล้วพบกันใหม่
ขอบคุณ ลาก่อน.
- นั่ง! ขอโทษ!

601
00:37:28,822 --> 00:37:32,886
ขอบคุณที่รอฉัน
ฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้หรือไม่?

602
00:37:33,720 --> 00:37:35,790
แดเนียล จับมันไว้

603
00:37:37,723 --> 00:37:39,226
นั่นคืออะไร?

604
00:37:39,295 --> 00:37:41,132
ได้เสด็จไปยังพระราชวังบักกิงแฮม
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือไม้นี้เหรอ?

605
00:37:41,201 --> 00:37:43,963
ดูสัญลักษณ์สิ
ไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้

606
00:37:44,032 --> 00:37:47,672
มันช่างเหลือเชื่อ
การค้นพบ

607
00:37:47,740 --> 00:37:52,836
- วิลคินสัน.
- หยุดพวกเขา ไปไปไป!

608
00:37:52,905 --> 00:37:57,075
- เขาคือคนนั้น
หลังจากสมบัติ
- ฉันจะขับรถ.

609
00:38:00,054 --> 00:38:01,849
เราอยู่อังกฤษ.

610
00:38:07,759 --> 00:38:10,220
[เบ็น] มันคือปืน!
ลง!

611
00:38:11,894 --> 00:38:16,798
- เราติดอยู่!
- เดี๋ยวก่อน! ก้มหน้าลง

612
00:38:27,741 --> 00:38:29,349
เฮ้ คุณเป็นใคร?

613
00:38:44,890 --> 00:38:46,465
[อบิเกล] ขออภัย

614
00:38:48,863 --> 00:38:51,701
- เฮ้!
- เฮ้ย!

615
00:38:56,635 --> 00:39:01,172
- เบ็น พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
- ปัญหาของพวกเขาคืออะไร?

616
00:39:03,643 --> 00:39:05,881
ว้าว!

617
00:39:05,949 --> 00:39:09,081
- ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!
- เดี๋ยว.

618
00:39:15,689 --> 00:39:17,820
เลี้ยว เลี้ยว!

619
00:39:17,889 --> 00:39:19,465
ระวัง!

620
00:39:25,469 --> 00:39:27,198
ทุกคนโอเคไหม?

621
00:39:31,242 --> 00:39:35,547
- มาเลย มาเลย
- แดนนี่ ฉันอยากให้พวกเขาหยุด

622
00:39:39,581 --> 00:39:41,513
ระวัง

623
00:39:41,582 --> 00:39:43,049
อ่า!

624
00:39:51,163 --> 00:39:52,795
อ่า!

625
00:40:14,255 --> 00:40:16,313
ไป. ไปไปไปไป!

626
00:40:18,150 --> 00:40:20,493
คุณเห็นไหมว่าเขาไปที่ไหน?

627
00:40:21,986 --> 00:40:23,854
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

628
00:40:23,923 --> 00:40:26,462
- นั่นคืออะไร?
โทรศัพท์ของใครบางคน
- เขาเอง.

629
00:40:26,531 --> 00:40:30,165
- มีหมายเลขของเขา
ในการโทรด่วนของคุณ?
- โอ้ ชู...

630
00:40:30,234 --> 00:40:32,302
เรื่องนี้จะต้องจบลง
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

631
00:40:32,371 --> 00:40:36,242
ให้ฉันสิ่งที่คุณมี
ที่บักกิงแฮม
มันจะไม่จำเป็น

632
00:40:36,310 --> 00:40:38,269
บอกสิ่งนั้นกับพ่อของฉัน

633
00:40:40,208 --> 00:40:42,706
- [ผู้ชาย] ไอ้ปัญญาอ่อน!
- [บีบแตร]

634
00:40:42,775 --> 00:40:45,782
ทำไมพวกเขาถึงยืนอยู่ใน
กลางถนนเหรอ?

635
00:40:45,851 --> 00:40:47,215
- [บีบแตร]
- [กรีดร้อง]

636
00:40:47,284 --> 00:40:51,887
- คนเหล่านี้จะไปไหน?
- ทำไมทุกคนถึงวิ่ง?

637
00:40:54,861 --> 00:40:57,629
- เขาอยู่ตรงนั้น! ไป!
- เคลื่อนไหว!

638
00:40:59,195 --> 00:41:02,358
- หลีกทาง!
- [บีบแตร]

639
00:41:02,427 --> 00:41:07,463
- ฉันเพิ่งวิ่งไปหรือเปล่า
เท้าผู้ชายเหรอ?
- [อาบิเกล] ดูผู้คนสิ!

640
00:41:15,645 --> 00:41:17,748
ไป! ไป! เร็วขึ้น!

641
00:41:29,258 --> 00:41:32,892
- อยู่ตรงนั้น.
- ฉันเข้าใจแล้ว

642
00:41:32,960 --> 00:41:33,926
พวกเขายังคงอยู่ข้างหลังเรา

643
00:41:33,995 --> 00:41:35,796
โทรศัพท์เครื่องนี้มีกล้องไหม?

644
00:41:35,864 --> 00:41:39,935
- ไม่ ไม่ มันพัง
- เอาล่ะ.
เอาไม้กระดานมาให้ฉัน

645
00:41:43,042 --> 00:41:45,236
รอก่อน เรากำลังจะไป
เพื่อฝ่าไฟแดง

646
00:41:45,305 --> 00:41:48,372
- [บีบแตร]
- อ่า! อ่า!

647
00:41:55,053 --> 00:41:59,615
แฮ็คเข้าไปในตำรวจลอนดอน
ฐานข้อมูลและรับภาพ
จากกล้องจราจรนั้น

648
00:41:59,684 --> 00:42:02,258
- โอเค-dokey
- คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

649
00:42:02,327 --> 00:42:05,555
ไม่ฉันทำได้ ฉันแค่
ไม่ชอบที่คุณ
ถือว่าฉันทำได้

650
00:42:05,623 --> 00:42:09,096
[หัวเราะ]
ทำไมล่ะ ขอบคุณไรลีย์

651
00:42:31,785 --> 00:42:33,318
รับมัน!

652
00:42:35,889 --> 00:42:37,696
หยุด! หยุด!

653
00:42:57,851 --> 00:42:59,544
- เขาเข้าใจแล้ว.
- มันคืออะไร?

654
00:42:59,613 --> 00:43:03,051
ฉันไม่รู้
แต่มันเป็นของเรา ไปกันเลย

655
00:43:10,930 --> 00:43:14,394
- อบิเกล!
- เฮ้ แพทริค

656
00:43:14,462 --> 00:43:16,659
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง
ด้วยกันอีกครั้ง

657
00:43:16,728 --> 00:43:18,702
- ใช่แล้ว เราไม่ได้
- ใช่.

658
00:43:18,771 --> 00:43:23,269
โอ้ ฉันหวังว่าจะได้รับ
กล่องเหล่านี้บางส่วน
ออกจากบ้าน

659
00:43:31,076 --> 00:43:35,081
ฉันอ่านไม่หมดหรอก
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

660
00:43:35,149 --> 00:43:39,451
สิ่งเหล่านี้แน่นอน
ก่อนอาณานิคม
เครื่องหมายชนพื้นเมืองอเมริกัน

661
00:43:39,520 --> 00:43:43,487
- อายุ 500 ปีอย่างง่ายดาย
- อย่างง่ายดาย.

662
00:43:46,897 --> 00:43:49,396
ฉันสามารถระบุสัญลักษณ์หนึ่งได้

663
00:43:49,465 --> 00:43:52,431
ดูนี่สิ
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

664
00:43:52,500 --> 00:43:54,769
ปฏิทินศักดิ์สิทธิ์?
ฉันไม่รู้.

665
00:43:54,838 --> 00:43:58,706
สัญลักษณ์นั้นคือซิโบลา

666
00:43:58,774 --> 00:44:00,405
นั่นซิโบลา

667
00:44:01,338 --> 00:44:03,777
เมืองแห่งทองคำ

668
00:44:03,846 --> 00:44:07,186
เมืองแห่งทองคำ

669
00:44:07,254 --> 00:44:11,854
[เบ็น] "ในปี ค.ศ. 1527 เรือของสเปน
อับปางลงที่ชายฝั่งฟลอริดา

670
00:44:11,923 --> 00:44:13,856
มีเพียงเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตสี่คน

671
00:44:13,924 --> 00:44:15,620
คนหนึ่งเป็นทาส
ชื่อว่าเอสเตบัน

672
00:44:15,689 --> 00:44:18,361
ผู้ช่วยคนท้องถิ่น
หัวหน้าเผ่าที่กำลังจะตาย

673
00:44:18,430 --> 00:44:21,459
เพื่อเป็นรางวัลเขาถูกรับไป
ไปยังเมืองอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

674
00:44:21,528 --> 00:44:25,236
เมืองที่สร้างขึ้น
จากทองคำแข็ง

675
00:44:25,305 --> 00:44:28,868
ต่อมาเมื่อเอสเตบันพยายาม
เพื่อค้นหาเมืองอีกครั้ง

676
00:44:28,937 --> 00:44:30,339
เขาไม่เคยทำได้

677
00:44:30,408 --> 00:44:33,274
แต่ตำนานก็เติบโตขึ้น
และนักสำรวจทุกคนก็มา

678
00:44:33,343 --> 00:44:35,571
สู่โลกใหม่
ในการค้นหามัน

679
00:44:35,640 --> 00:44:39,684
เมื่อนายพลคัสเตอร์
ค้นหาทองคำ
จบลงด้วยการยืนหยัดครั้งสุดท้ายของเขา

680
00:44:39,752 --> 00:44:45,725
ที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น
มันชัดเจนไม่มีเลย
คงจะได้พบมัน"

681
00:44:49,326 --> 00:44:56,301
เบ็น คุณจินตนาการได้ไหม
ถ้าฝ่ายสัมพันธมิตรได้รับ
สู่เมืองทอง...

682
00:44:56,369 --> 00:44:58,430
พระเจ้าของฉัน

683
00:44:58,499 --> 00:45:00,971
ฉันจะไป
พูดคุยกับเธอ

684
00:45:04,373 --> 00:45:06,237
- คุณจะมากับฉัน.
- เลขที่!

685
00:45:06,306 --> 00:45:10,714
- เฮ้. ไม่มีใครอื่น
สามารถแปลได้
- มีคนอื่นๆ.

686
00:45:10,783 --> 00:45:12,150
มี
อีกหลายคน

687
00:45:12,219 --> 00:45:13,879
สำหรับชนพื้นเมืองอเมริกันโบราณ?
ไม่มีใครดีกว่า

688
00:45:13,948 --> 00:45:16,587
- WHO?
- ดูสิเบ็น
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

689
00:45:16,656 --> 00:45:21,618
- มันคืออะไร?
ยี่สิบห้าปี.
- สามสิบสอง.

690
00:45:22,792 --> 00:45:24,562
ยาวขนาดนั้น?

691
00:45:24,631 --> 00:45:27,856
มีเหตุผล
ทำไมเราไม่พูด
ใน 32 ปี

692
00:45:27,925 --> 00:45:30,736
- เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
- ฉัน?

693
00:45:30,805 --> 00:45:35,300
แน่นอน.
และฉันแน่ใจว่าเธอเป็นเพียง
ภูมิใจในตัวคุณเช่นเดียวกับฉัน

694
00:45:35,369 --> 00:45:38,701
- WHO?
- แม่ของเขา.

695
00:45:40,815 --> 00:45:42,377
คุณจะผ่อนคลายไหม?
มันจะไม่เป็นไร

696
00:45:42,446 --> 00:45:44,442
แน่นอน. ควรดู
ที่ด้านสว่าง

697
00:45:44,511 --> 00:45:49,816
เป็นเวลานานแล้ว
บางทีเธออาจจะสูญเสียความทรงจำของเธอ
จะจำฉันไม่ได้

698
00:45:49,885 --> 00:45:51,890
ฉันเกลียดเธอ!

699
00:45:53,188 --> 00:45:55,421
เรามาถูกที่แล้ว

700
00:45:57,595 --> 00:46:00,593
ฉันจะพาตัวเองไป
ออกจากแนวไฟ
สำหรับอันนี้

701
00:46:00,661 --> 00:46:02,332
- [เบ็น] สวัสดีแม่
- [ผู้หญิง] เบนจามิน!

702
00:46:02,401 --> 00:46:06,469
อบิเกล! เซอร์ไพรส์มาก!
สวัสดีที่รัก

703
00:46:06,538 --> 00:46:07,939
สวัสดี.

704
00:46:09,200 --> 00:46:10,670
โอ้.

705
00:46:10,739 --> 00:46:14,242
คุณเห็นไหม? พยางค์เดียว,
มีดอยู่ในใจ

706
00:46:14,311 --> 00:46:16,075
- ไม่นะ.
- เธอสามารถทำเช่นนั้นได้

707
00:46:16,144 --> 00:46:19,047
ฉันยังสามารถติดตาม
ที่อยู่
ของแปรงสีฟันของฉัน

708
00:46:19,115 --> 00:46:21,884
ฉันไม่ใช่คนที่
ที่ทิ้งแปรงสีฟันไว้
ในมาร์ราเกช

709
00:46:21,952 --> 00:46:24,787
ฉันเก็บไว้ทั้งสองคน
ในกรณีการเดินทาง
ตามคำแนะนำ

710
00:46:24,856 --> 00:46:29,024
ใช่แล้วคุณก็ยืนยันด้วย
ในการบรรทุกสัมภาระ
เข้าไปในรถแท็กซี่

711
00:46:29,093 --> 00:46:32,263
- ไม่ยืนกราน.
ฉันโหลดสัมภาระแล้ว
- ไม่ใช่กระเป๋าเดินทาง

712
00:46:32,332 --> 00:46:35,564
กระเป๋าเดินทางไม่ใช่กระเป๋าเดินทาง
กรณีเข้าไปในกระเป๋าเดินทาง

713
00:46:35,632 --> 00:46:38,965
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบการบรรจุ?
- ฉันไม่สามารถเข้าเรื่องได้

714
00:46:39,034 --> 00:46:42,567
กระเป๋าเดินทาง
มันก็เต็มไปด้วยสิ่งนั้น
พรมโง่ ๆ ที่คุณซื้อ

715
00:46:42,636 --> 00:46:44,605
คุณคิดว่ามันมี
การเย็บแบบลับ

716
00:46:44,674 --> 00:46:46,709
- มันโง่ขนาดไหน?
- มีการเย็บ.

717
00:46:46,778 --> 00:46:51,675
- หกสีเขียวปลอม
กระเป๋าหนัง...
- แม่.

718
00:46:53,010 --> 00:46:55,749
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้

719
00:46:55,818 --> 00:46:58,651
- นั่นคือภาพอะไร?
- มันน่าสนใจ.

720
00:46:58,720 --> 00:47:02,226
- เราคิดว่าอาจเป็น Olmec
- มันคือ.

721
00:47:02,294 --> 00:47:05,329
ใช่ ใช่
โปรโต-โซควีนอย่างแน่นอน

722
00:47:05,398 --> 00:47:09,734
เราก็หวังเช่นนั้น
คุณสามารถแปลมันได้

723
00:47:09,802 --> 00:47:12,594
ใช่แน่นอนคุณเป็น

724
00:47:12,663 --> 00:47:16,669
โอ้ นี่ไม่เกี่ยวนะ
ตามล่าหาสมบัติอีกครั้ง
ใช่ไหม?

725
00:47:16,738 --> 00:47:21,673
แม่คะ นี่มันจริงๆ แล้ว
สำคัญมาก.

726
00:47:21,742 --> 00:47:24,244
เอาล่ะ.
เราได้อะไรที่นี่?

727
00:47:24,313 --> 00:47:30,681
นี่... สัญลักษณ์นี้นี่
นั่นหมายถึง "นก"
และนั่นหมายความว่า...

728
00:47:35,827 --> 00:47:37,329
เอ่อ "นกผู้สูงศักดิ์"

729
00:47:37,398 --> 00:47:39,792
“จงค้นหานกผู้สูงศักดิ์
ให้เขาจับมือคุณ

730
00:47:39,861 --> 00:47:44,233
และให้คุณผ่าน
สู่วิหารอันศักดิ์สิทธิ์”

731
00:47:46,803 --> 00:47:49,368
[หัวเราะ]

732
00:47:49,436 --> 00:47:53,276
โอ้คุณคิดว่า
นี่คือแผนที่สมบัติ
สำหรับซิโบลาใช่ไหม?

733
00:47:53,345 --> 00:47:55,475
นั่นแหละครับ
มันคืออะไร

734
00:47:55,544 --> 00:47:59,645
ไม่ สัญลักษณ์นี้ไม่ได้
แปลว่า “ชิโบลา” มันหมายถึง
"ศูนย์กลางของโลก"

735
00:47:59,713 --> 00:48:01,110
คุณรู้ไหม
คุณเคยชอบมัน

736
00:48:01,179 --> 00:48:03,217
เธอตกหลุมรักฉัน
ในการตามล่าหาสมบัติ

737
00:48:03,286 --> 00:48:07,054
นั่นไม่ใช่ความรัก
นั่นคือความตื่นเต้น
อะดรีนาลีนและเตกีล่า

738
00:48:07,123 --> 00:48:08,891
- [เบ็น] แม่...
- ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับเครดิตหลักสูตร

739
00:48:08,960 --> 00:48:12,825
การล่าสมบัติได้รับผลตอบแทน
ในกรณีที่คุณไม่ได้
อ่านเอกสาร

740
00:48:12,894 --> 00:48:15,090
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
นั่นคือเบ็น

741
00:48:15,159 --> 00:48:17,835
เบ็นพบสมบัติแล้ว
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

742
00:48:17,903 --> 00:48:19,271
แพทริค, เอมิลี่ ได้โปรด

743
00:48:19,340 --> 00:48:23,503
เราขอคิดออกได้ไหม
อะไรอยู่บนหน้า?

744
00:48:25,277 --> 00:48:27,342
นั่นแหละครับ
ฉันกลัว.

745
00:48:27,410 --> 00:48:32,710
ร่ายมนตร์เหล่านี้เป็นเพียง
บางส่วน ดังนั้นคุณจึงมีเท่านั้น
แผนที่ขุมทรัพย์ครึ่งหนึ่ง

746
00:48:33,411 --> 00:48:35,182
ฉันเสียใจ.

747
00:48:35,250 --> 00:48:38,721
ไม่ใช่ว่าฉันแปลกใจ

748
00:48:38,789 --> 00:48:42,218
[เบ็น] อย่างน้อยเราก็รู้
ส่วนที่เหลือของแผนที่อยู่ที่ไหน

749
00:48:42,287 --> 00:48:43,725
อะไร

750
00:48:43,793 --> 00:48:45,759
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

751
00:48:45,828 --> 00:48:49,496
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
มีแนวโน้มที่จะแสดงออกมากเกินไป!

752
00:48:52,270 --> 00:48:55,530
- ฉันเสียใจ.
- ฉันก็เช่นกัน

753
00:48:55,599 --> 00:48:56,934
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

754
00:48:57,003 --> 00:48:59,240
จารึกไว้บนรูปปั้น
ในปารีสกล่าวว่า

755
00:48:59,308 --> 00:49:01,336
“ฝาแฝดเหล่านี้ยืนหยัดอย่างแน่วแน่”

756
00:49:01,405 --> 00:49:04,907
เราคิดว่าแผนที่
แบ่งระหว่าง
โต๊ะเด็ดเดี่ยวทั้งสองโต๊ะ

757
00:49:04,976 --> 00:49:08,851
โต๊ะเด็ด
โต๊ะเด็ดเดี่ยว?

758
00:49:08,920 --> 00:49:11,288
โต๊ะประธาน?

759
00:49:11,356 --> 00:49:12,851
ท่านประธาน.
ประธานคนไหน?

760
00:49:12,920 --> 00:49:16,254
- ประธานของเราเหรอ?
- น่าเสียดายที่ใช่

761
00:49:16,323 --> 00:49:17,861
แต่นั่นหมายความว่า...

762
00:49:17,930 --> 00:49:19,889
รอก่อน เราต้อง...

763
00:49:20,734 --> 00:49:22,728
ทำเนียบขาว?

764
00:49:22,796 --> 00:49:27,237
สำนักงานรูปไข่...
ให้ถูกต้อง

765
00:49:28,802 --> 00:49:31,637
ทำไมฉันถึงแสดงออกเกินจริง
ถึงอย่างนั้นเหรอ?

766
00:49:35,249 --> 00:49:37,172
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันลงนามเพื่อ

767
00:49:37,240 --> 00:49:40,151
เราโฟกัสได้ไหม
ในประเด็นปัจจุบัน?

768
00:49:41,919 --> 00:49:43,286
ขอบคุณ

769
00:49:45,952 --> 00:49:47,986
[นิโคลส์]
ยังเช้าอยู่ ยุคพรีโคลัมเบียน

770
00:49:48,055 --> 00:49:50,352
- คุณแปลได้ไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

771
00:49:50,420 --> 00:49:53,762
นี่คือการสูญพันธุ์
ภาษาที่หายากมาก

772
00:49:53,830 --> 00:49:57,098
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ศึกษาภาษาเหล่านี้

773
00:49:57,167 --> 00:49:59,069
เราจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

774
00:49:59,137 --> 00:50:02,773
มหาวิทยาลัยผมคิดว่า
แต่คุณไม่มี
สิ่งทั้งหมด

775
00:50:02,842 --> 00:50:04,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

776
00:50:04,168 --> 00:50:07,369
ร่ายมนตร์เหล่านี้ที่นี่...
พวกเขาถูกตัดออก

777
00:50:07,437 --> 00:50:10,481
มีอะไรเพิ่มเติมในแผนที่?
เราจะหาสิ่งนั้นได้อย่างไร?

778
00:50:10,550 --> 00:50:13,314
เราจะได้ไม่ต้อง
เกตส์จะเข้าใจมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

779
00:50:13,383 --> 00:50:18,889
โต๊ะเด็ด
อยู่ใกล้กำแพงด้านทิศใต้
ในห้องทำงานรูปไข่

780
00:50:18,958 --> 00:50:20,886
ดูนี่สิ ดู.

781
00:50:20,954 --> 00:50:23,018
ประตูเล็กๆด้านหน้า
ของโต๊ะ

782
00:50:23,086 --> 00:50:26,221
[แพทริค] FDR มีสิ่งนั้น
ใส่เข้าไปจนแขกทำไม่ได้
ดูรถเข็นของเขา

783
00:50:26,289 --> 00:50:31,400
- แต่...
- พวกคุณลองดูนี่สิ

784
00:50:31,469 --> 00:50:33,500
[อบิเกล]
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

785
00:50:33,569 --> 00:50:38,073
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณออกเดท
กับแฟนใหม่ของคุณ

786
00:50:38,142 --> 00:50:40,736
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

787
00:50:40,805 --> 00:50:44,906
<i>[ผู้ชาย] เราหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เพลิดเพลินกับทำเนียบขาว</i>
<i>ม้วนไข่อีสเตอร์</i>

788
00:50:44,975 --> 00:50:50,481
<i>การวาดภาพใบหน้า</i>
<i>ดำเนินต่อไปเวลา 02:00 ใกล้</i>
<i>น้ำพุทิศใต้</i>

789
00:50:50,550 --> 00:50:54,190
- [เบ็น] นั่นคอนเนอร์
ในชุดกระต่ายเหรอ?
- ขอบคุณ.

790
00:50:54,258 --> 00:50:58,422
ฉันไม่เคยไป
ไปจนถึงม้วนไข่อีสเตอร์
มันค่อนข้างหวาน

791
00:50:58,491 --> 00:51:01,133
ใช่ฉันรักมัน

792
00:51:01,201 --> 00:51:04,166
ฉันรู้จักคุณ ของคุณ
ทวด

793
00:51:04,235 --> 00:51:05,502
สังหารประธานาธิบดีลินคอล์น

794
00:51:05,570 --> 00:51:07,603
ไม่ นั่นจะเป็นอย่างนั้น
จอห์น วิลค์ส บูธ.

795
00:51:07,672 --> 00:51:09,641
Eisenschiml กล่าว
ว่าบูธเป็นเครื่องมือ

796
00:51:09,710 --> 00:51:13,445
ในการสมรู้ร่วมคิดที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย
ในคณะรัฐมนตรีของลินคอล์น

797
00:51:13,514 --> 00:51:15,573
ไร้สาระ ไอเซนชิมล์
หนังสือเต็มไปด้วย

798
00:51:15,641 --> 00:51:18,715
- การวิจัยขาด ๆ หาย ๆ
และสมมติฐานที่ผิด
- โอ้ใช่?

799
00:51:18,784 --> 00:51:21,712
อธิบายว่าทำไมถึงเป็นลินคอล์น
ผู้คุ้มกันออกจากตำแหน่งของเขา
คืนนั้น?

800
00:51:21,780 --> 00:51:25,090
เพราะประธานาธิบดีลินคอล์น
ไม่เคยไปด้วย
โดยเจ้าหน้าที่

801
00:51:25,159 --> 00:51:28,793
เมื่อเข้าร่วม
โรงละคร การฟัง?
โดยเฉพาะวันศุกร์ประเสริฐ

802
00:51:28,862 --> 00:51:32,263
อธิบายว่าทำไมทั้งหมด
สะพานออกจาก
วอชิงตันถูกปิด

803
00:51:32,332 --> 00:51:35,164
ยกเว้นหนึ่งอันหนึ่ง
บูธจำเป็นต้องหลบหนีเหรอ?

804
00:51:35,232 --> 00:51:39,967
โอเค วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้
คุณเป็นเด็กที่เป็นไปไม่ได้
วิ่งตาม..

805
00:51:40,036 --> 00:51:42,899
เกิดอะไรขึ้นกับ
การศึกษาในอเมริกา?

806
00:51:42,968 --> 00:51:45,568
- เฮ้! เฮ้!
- คอนเนอร์!

807
00:51:45,636 --> 00:51:48,675
- ฉันดีใจมาก
คุณตัดสินใจมา...
- เฮ้.

808
00:51:48,744 --> 00:51:51,045
- ...กับเกตส์
- คอนเนอร์.

809
00:51:51,113 --> 00:51:54,153
- เราเพิ่งวิ่ง
เข้าไปในกันและกัน
- โอ้.

810
00:51:56,983 --> 00:51:58,916
คุณไม่ไปเหรอ.
ที่จะถามเขา?

811
00:51:58,984 --> 00:52:00,849
- ถามฉันอะไร?
- ไม่มีอะไร.

812
00:52:00,918 --> 00:52:02,993
- ไม่จริงๆ อะไร
- ฉันจะไม่ทำจริงๆ
ต้องการที่จะกำหนด

813
00:52:03,062 --> 00:52:07,923
เธอหมายถึงอะไร
เธอไม่คิดเหรอ
คุณสามารถ.

814
00:52:07,992 --> 00:52:11,299
- ไม่คิดว่าจะทำได้อะไร?
- เธอต้องการที่จะเห็น
สำนักงานรูปไข่

815
00:52:11,367 --> 00:52:16,835
- ไม่ นั่นคือ
มากเกินไปที่จะถาม
- ไม่ คือ เอ่อ...

816
00:52:18,070 --> 00:52:19,645
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- จริงหรือ?

817
00:52:19,713 --> 00:52:20,705
คุณเห็นไหม?

818
00:52:20,774 --> 00:52:22,475
- คุณสามารถ?
- ใช่.

819
00:52:22,543 --> 00:52:23,944
มันเจ๋งมากคอนเนอร์

820
00:52:24,013 --> 00:52:26,950
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูห้องทำงานรูปไข่

821
00:52:27,018 --> 00:52:28,546
คอนเนอร์หิน

822
00:52:28,615 --> 00:52:32,254
ก็...อยู่นี่แล้ว

823
00:52:32,323 --> 00:52:34,286
- มม.
- ว้าว.

824
00:52:34,354 --> 00:52:39,598
เฟอร์นิเจอร์เอ็มไพร์และ
การปั้นแบบ crenellated รักมัน.

825
00:52:39,667 --> 00:52:41,060
อืม

826
00:52:41,129 --> 00:52:43,797
ความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม
ยืนอยู่ตรงนี้เหรอ?

827
00:52:43,866 --> 00:52:47,167
- ใช่. น่าทึ่งใช่มั้ย?
- โอ้สามารถ...

828
00:52:47,236 --> 00:52:48,801
โอ้. ขอโทษ.

829
00:52:50,543 --> 00:52:54,441
เอ่อ คือ เอ่อ...
โต๊ะเด็ด

830
00:52:54,509 --> 00:52:57,979
อาจจะรับรู้ก็ได้
จากภาพถ่าย
ของหนุ่มเจเอฟเค จูเนียร์

831
00:52:58,048 --> 00:53:00,944
กำลังเล่นอยู่ข้างใต้
ในขณะที่พ่อของเขากำลังทำงานอยู่

832
00:53:01,013 --> 00:53:02,944
- มหัศจรรย์.
- ใช่.

833
00:53:03,013 --> 00:53:05,381
แต่หลายคนไม่รู้

834
00:53:05,450 --> 00:53:09,428
ว่าโต๊ะนี้มีแฝด
ซึ่งตั้งอยู่ในพระราชวังบักกิงแฮม

835
00:53:09,496 --> 00:53:11,288
- นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ?
- ใครจะรู้?

836
00:53:11,357 --> 00:53:13,488
ประธานาธิบดีทุกคนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส

837
00:53:13,557 --> 00:53:17,067
ได้ใช้โต๊ะตัวนั้น
ยกเว้น เอ่อ จอห์นสันและนิกสัน

838
00:53:17,136 --> 00:53:18,335
และฟอร์ดแน่นอน

839
00:53:18,404 --> 00:53:21,237
- เอ่อไม่
- เอ่อใช่

840
00:53:21,306 --> 00:53:23,133
- ไม่
- ใช่.

841
00:53:23,202 --> 00:53:26,868
อบิเกล!
คุณทำต่างหูหายหรือเปล่า?

842
00:53:26,937 --> 00:53:29,340
โอ้! ฉัน... ฉันทำ ใช่

843
00:53:29,409 --> 00:53:31,613
คอนเนอร์ สิ่งเหล่านี้มอบให้
ถึงฉันโดยคุณยายของฉัน

844
00:53:31,682 --> 00:53:35,945
ฉันคิดว่าเราควรดู
สำหรับมัน คงไม่อยากได้.
ใครหาต่างหูอยู่.

845
00:53:36,013 --> 00:53:39,588
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
ถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ในห้องทำงานรูปไข่

846
00:53:39,656 --> 00:53:41,021
- ใช่.
- จุดที่ยอดเยี่ยม

847
00:53:41,090 --> 00:53:43,025
เมื่อพิจารณาว่าเราไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่

848
00:53:43,094 --> 00:53:47,063
- ใช่.
- ทำไมเราไม่ อืม
ไปที่นี่

849
00:53:47,132 --> 00:53:49,158
และลองดูไหม?

850
00:53:50,235 --> 00:53:52,865
ฉันจะตรวจสอบที่นี่

851
00:54:00,276 --> 00:54:04,415
- คุณคิดว่า
มันล้มลงที่นี่เหรอ?
- ใช่.

852
00:54:10,182 --> 00:54:14,458
- อาจจะอยู่ที่นี่
- อาจจะ.

853
00:54:22,198 --> 00:54:24,193
ไม่นะ.

854
00:54:28,137 --> 00:54:33,378
- คุณนั่งอยู่บนโซฟา
- โอ้กระต่าย

855
00:54:38,346 --> 00:54:39,747
คอนเนอร์!

856
00:54:39,815 --> 00:54:44,653
- คุณพบมันแล้ว
- ฉันทำ.

857
00:54:54,000 --> 00:54:56,427
ขอบคุณมาก!

858
00:54:56,496 --> 00:54:58,598
เอ่อ...

859
00:54:58,667 --> 00:55:02,099
คุณเก่งที่สุด มม.

860
00:55:05,736 --> 00:55:07,236
อืม!

861
00:55:12,413 --> 00:55:14,478
อืม!

862
00:55:14,547 --> 00:55:16,246
อืม!

863
00:55:16,314 --> 00:55:20,157
- [กระแอมในลำคอ]
- [คราง]

864
00:55:20,226 --> 00:55:22,053
[หอบ] ขอบคุณ.

865
00:55:24,997 --> 00:55:27,198
ตกลง.

866
00:55:27,266 --> 00:55:29,357
- [เบ็น] ว่างเปล่า
- [อาบิเกล] ใครบางคน
คงได้เอามันไปแล้ว

867
00:55:29,426 --> 00:55:33,367
ผู้ชายที่สดใสที่สุดในบ้านเรา
ประเทศนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้น
เป็นเวลากว่าร้อยปี

868
00:55:33,435 --> 00:55:35,701
- ดู.
- หลักสูตรหนึ่งในนั้น
พบแผนที่

869
00:55:35,770 --> 00:55:39,676
- มีตราสัญลักษณ์
เข้าไปในป่า
- ตราประทับประธานาธิบดี

870
00:55:39,744 --> 00:55:41,308
มันไม่ใช่
ตราประทับของประธานาธิบดี

871
00:55:41,377 --> 00:55:44,348
นกอินทรีถือม้วนหนังสือ
แทนกิ่งมะกอกเทศ

872
00:55:44,417 --> 00:55:48,212
- [เบ็น] ฉันไม่แน่ใจ
นี่คืออะไร
- [แพทริค] เราจะทำอย่างไร?

873
00:55:48,280 --> 00:55:51,688
ไม่มีพวกคุณเลย
อ่านหนังสือของฉันเหรอ?

874
00:55:51,757 --> 00:55:53,892
นกอินทรี
กำม้วนหนังสือ

875
00:55:53,960 --> 00:55:56,155
- คุณรู้ไหม
มันหมายถึงอะไร?
- ใช่.

876
00:55:56,224 --> 00:55:58,955
แต่มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันสามารถบอกคุณได้

877
00:55:59,024 --> 00:56:04,469
มันเป็นสิ่งที่
ฉันต้องแสดงให้คุณดู...
ในหนังสือของฉัน

878
00:56:09,403 --> 00:56:14,077
- คุณไม่ได้เปิดมันด้วยซ้ำ?
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว

879
00:56:14,146 --> 00:56:16,107
บทที่ 13

880
00:56:19,445 --> 00:56:23,813
- "หนังสือลับของประธานาธิบดี"?
- "หนังสือลับของประธานาธิบดี"

881
00:56:23,881 --> 00:56:28,286
มันเกิดขึ้นเป็นของสะสม
เอกสารสำหรับประธานาธิบดี

882
00:56:28,354 --> 00:56:31,687
โดยประธานาธิบดี
และเพื่อสายตาของประธานาธิบดีเท่านั้น

883
00:56:31,755 --> 00:56:35,190
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับ JFK ที่นี่ครับเพื่อนๆ

884
00:56:35,258 --> 00:56:40,532
18 ครึ่ง
นาทีที่หายไป
ของเทปวอเตอร์เกต

885
00:56:40,601 --> 00:56:44,973
อพอลโลลงจอดจริงหรือไม่
บนดวงจันทร์? ใช่ไหม? ใช่ไหม?

886
00:56:45,042 --> 00:56:48,946
และ<i>รัฐประหารเดอเกรซ</i> ...
พื้นที่ 51

887
00:56:49,015 --> 00:56:52,612
เอาน่า ไรลีย์ นั่นคือ...
นั่นเป็นตำนานเมือง

888
00:56:52,681 --> 00:56:56,550
ใช่ไหมอาบิเกล? มันคืออะไร?

889
00:56:56,619 --> 00:56:57,916
มันก็แค่...

890
00:56:57,985 --> 00:56:59,151
- บ้าเหรอ?
- ใช่.

891
00:56:59,219 --> 00:57:00,791
อืม เพราะครั้งที่แล้ว
ฉันตรวจสอบแล้ว

892
00:57:00,860 --> 00:57:03,518
เราค่อนข้างมาก
ทำให้การดำรงชีวิตของเราเป็นไปอย่างบ้าคลั่ง

893
00:57:03,587 --> 00:57:07,895
- เขามีประเด็น.
- ฉันเดาอย่างนั้น

894
00:57:08,827 --> 00:57:10,130
สัญลักษณ์เดียวกัน

895
00:57:10,199 --> 00:57:13,304
เปิดตัวในปี 66 ภายใต้
พระราชบัญญัติเสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสาร

896
00:57:13,373 --> 00:57:14,729
นกอินทรีและม้วนหนังสือ

897
00:57:14,798 --> 00:57:18,908
สัญลักษณ์ลับ
ในหนังสือของประธานาธิบดี

898
00:57:18,977 --> 00:57:21,845
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
อะไรก็ตามที่อยู่บนไม้กระดานนั้น

899
00:57:21,914 --> 00:57:25,979
ขณะนี้อยู่ในห้องประธานาธิบดี
หนังสือลับ?

900
00:57:27,813 --> 00:57:29,116
[ไรลีย์] เบ็น

901
00:57:29,185 --> 00:57:31,687
ถ้าเป็นคุณที่พยายาม
เพื่อโน้มน้าวฉัน...

902
00:57:31,756 --> 00:57:36,957
...คุณจะมีน้อยลง
หลักฐาน และฉันก็ทำไปแล้ว
เชื่อคุณแล้ว

903
00:57:40,832 --> 00:57:43,392
นกอินทรี
กับม้วนหนังสือเหรอ?

904
00:57:44,771 --> 00:57:46,862
นักทฤษฎีสมคบคิด
ชอบที่จะเชื่อ

905
00:57:46,930 --> 00:57:50,308
ว่ามันเป็นสัญลักษณ์สำหรับ
หนังสือลับของประธานาธิบดี

906
00:57:50,376 --> 00:57:52,367
คุณซื้อหนังสือของไรลีย์

907
00:57:52,436 --> 00:57:54,411
[หัวเราะ] เพื่อนของคุณ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับ
การสมรู้ร่วมคิดของรัฐบาล

908
00:57:54,480 --> 00:57:57,749
- คุณไม่คิด
เรารู้เรื่องนี้เหรอ?
- แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

909
00:57:57,818 --> 00:58:01,245
ประธานาธิบดีหรือเปล่า
มีหนังสือลับไหม?

910
00:58:07,623 --> 00:58:09,451
คุณชอบเป็ดไหม?

911
00:58:10,361 --> 00:58:12,020
[ต้มตุ๋น]

912
00:58:12,089 --> 00:58:14,666
มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง

913
00:58:14,735 --> 00:58:17,428
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันที่นี่เหรอ?

914
00:58:17,496 --> 00:58:19,871
เพราะภายในนั้น
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

915
00:58:19,940 --> 00:58:22,465
ฉันกำลังพูดอยู่ข้างนอกนี้
กับคุณในฐานะเพื่อน

916
00:58:22,534 --> 00:58:24,533
อยู่ที่ไหน
สมุดประธานาธิบดีเก็บไว้?

917
00:58:24,602 --> 00:58:26,843
ในปัจจุบันเท่านั้น
ประธานรู้

918
00:58:26,912 --> 00:58:29,342
หนังสือส่งต่อจาก
ประธานาธิบดีถึงประธานาธิบดี

919
00:58:29,411 --> 00:58:31,816
และแต่ละคนก็เลือก
ที่ซ่อนของเขาเอง

920
00:58:31,885 --> 00:58:33,914
คุณคือเอฟบีไอ
คุณหามันให้ฉันไม่ได้เหรอ?

921
00:58:33,983 --> 00:58:38,982
วิธีเดียวที่คุณจะได้เห็น
หนังสือเล่มนั้นคือถ้าคุณได้รับ
ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

922
00:58:39,051 --> 00:58:41,859
คุณไม่เคยรู้เลย

923
00:58:41,928 --> 00:58:45,361
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ไม่กี่นาทีกับเขา

924
00:58:45,430 --> 00:58:46,788
ไม่กี่นาที? จริงหรือ

925
00:58:46,857 --> 00:58:48,933
แม้ว่าคุณจะแต่งงานแล้วก็ตาม
ถึงประธานาธิบดี

926
00:58:49,002 --> 00:58:50,996
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อรับไม่กี่นาที

927
00:58:51,064 --> 00:58:54,169
ไม่ใช่ตอนที่เขาถูกล้อมรอบ
โดยผู้ดำเนินการ
ถ้าฉันจับเขาไว้คนเดียว...

928
00:58:54,238 --> 00:58:56,668
คาดหวังจะได้แค่ไหน.
ประธานคนเดียวเหรอ?

929
00:58:56,736 --> 00:58:59,901
ก่อนเกิดสงครามกลางเมือง
รัฐต่างแยกจากกัน

930
00:58:59,969 --> 00:59:04,173
คนเคยพูดว่า
"สหรัฐอเมริกาเป็น"

931
00:59:04,242 --> 00:59:05,951
จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง

932
00:59:06,019 --> 00:59:11,086
ผู้คนเริ่มพูดว่า
"สหรัฐอเมริกาเป็น"

933
00:59:11,155 --> 00:59:15,824
ภายใต้ลินคอล์น...
เราก็กลายเป็นประชาชาติเดียวกัน

934
00:59:15,893 --> 00:59:18,092
และลินคอล์นก็จ่ายเงินให้
กับชีวิตของเขา

935
00:59:18,160 --> 00:59:22,123
- โทมัส เกตส์ก็เช่นกัน
- ขวา.

936
00:59:22,191 --> 00:59:24,428
กับชีวิตของเขา

937
00:59:24,497 --> 00:59:29,432
แล้วฉันจะเป็นยังไง
รับเขาคนเดียวเหรอ?

938
00:59:32,511 --> 00:59:34,907
ฉันจะลักพาตัวเขา

939
00:59:34,975 --> 00:59:38,980
ฉันจะลักพาตัว
ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

940
00:59:40,681 --> 00:59:41,985
[หัวเราะ]

941
00:59:42,054 --> 00:59:43,448
- นั่นไม่ตลกเลย
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

942
00:59:43,517 --> 00:59:47,282
คุณคาดหวังให้ฉันตอบอย่างไร?
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำลายชีวิตของคุณได้

943
00:59:47,351 --> 00:59:48,951
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

944
00:59:49,020 --> 00:59:51,995
อ่านหนังสือของฉันแล้วคุณจะรู้
คุณไม่สามารถไปที่หนังสือเล่มนั้นได้

945
00:59:52,064 --> 00:59:56,134
ว่าคุณจะทำอย่างไร
วางแผนที่จะทำเช่นนี้ใช่ไหม?

946
00:59:56,202 --> 00:59:59,064
- ฉันกำลังคิดอยู่
เมานต์เวอร์นอน
- โอ้.

947
00:59:59,133 --> 01:00:01,037
- อะไร?
- ฉันเข้าแล้ว

948
01:00:01,105 --> 01:00:03,833
[ผู้ชาย] ท่าน เรามีแล้ว
เพื่อย้ายพรรค

949
01:00:03,902 --> 01:00:07,076
ข้อเรียกร้องทางประวัติศาสตร์บางประการ
โรงแรมสเปนเซอร์ แลนด์มาร์ค

950
01:00:07,144 --> 01:00:09,912
ใช้สำหรับการประชุมแคลน
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800

951
01:00:09,981 --> 01:00:11,211
ใครๆ ก็รู้.
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง?

952
01:00:11,280 --> 01:00:13,075
ฉันได้รับ
เป็น<i> hington Gazette</i>

953
01:00:13,143 --> 01:00:16,850
พวกเขาต้องการใบเสนอราคาเกี่ยวกับ
“เป็นประธาน.
ไร้ความรู้สึกต่อประเด็นชนกลุ่มน้อย?”

954
01:00:16,919 --> 01:00:20,117
- ไม่สำคัญ.
- รับรายการของ
ทางเลือกอื่นที่ได้รับอนุมัติ

955
01:00:20,185 --> 01:00:22,853
- คุณมีอะไร?
- ใช่ ฉันรู้
มันเป็นการแจ้งเตือนสั้น ๆ

956
01:00:22,922 --> 01:00:27,161
ท่อประปาในโรงแรมแตก
ที่เราจองไว้ก่อนหน้านี้

957
01:00:27,230 --> 01:00:30,197
ฉัน...มี
น้ำทุกที่

958
01:00:30,266 --> 01:00:32,365
งานเลี้ยงเกษียณอายุ
สำหรับ 200 คน

959
01:00:32,434 --> 01:00:34,905
- กันสตัน ฮอลล์
- มอนติเชลโล่จองแล้ว

960
01:00:34,974 --> 01:00:37,032
Gunston Hall ก็เช่นกัน
และทิวดอร์เพลส

961
01:00:37,101 --> 01:00:40,637
โรงแรมเดนบี พร้อมให้บริการ
และเมาท์เวอร์นอนก็เช่นกัน

962
01:00:40,706 --> 01:00:44,648
- โอ้ว้าว คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
- เดนบี้เยี่ยมมาก

963
01:00:44,717 --> 01:00:48,644
ตีว่า.
เด็นบี้ถูกจองแล้ว
เมาท์เวอร์นอนคือทั้งหมดที่เรามี

964
01:00:48,713 --> 01:00:51,690
จองไว้ก่อนครับ
คนอื่นทำ

965
01:00:52,558 --> 01:00:55,159
[เชียร์ ปรบมือ]

966
01:00:55,227 --> 01:00:57,788
และให้ฉันพูดอะไร
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

967
01:00:57,857 --> 01:01:00,294
และเพิ่มสุขสันต์วันเกิดของฉัน
ถึงคุณท่านประธานาธิบดี

968
01:01:00,363 --> 01:01:05,000
[♪ แรนดี้ ทราวิส:
<i>ผู้แพ้มีระดับที่ดีกว่า</i> ]

969
01:01:06,603 --> 01:01:10,038
[ร้องเพลง]

970
01:01:23,521 --> 01:01:27,319
[เสียงไซเรนร้อง]

971
01:01:30,524 --> 01:01:32,526
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.

972
01:01:32,595 --> 01:01:35,099
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ในพื้นที่หวงห้าม?

973
01:01:35,168 --> 01:01:37,729
ใช่ แต่นี่คือ
ปลาอยู่ไหนลูก

974
01:01:37,798 --> 01:01:42,565
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันจะ
จำเป็นต้องให้คุณย้ายต้นน้ำ

975
01:01:45,873 --> 01:01:48,944
ทราบหรือไม่ว่าตาม.
ถึงข้อหนึ่ง มาตรา 25

976
01:01:49,013 --> 01:01:53,314
ของรัฐธรรมนูญของรัฐแมริแลนด์
ขออนุญาติตกปลาครับ.
ในน้ำสาธารณะ?

977
01:01:53,382 --> 01:01:56,053
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิทธิ์
เพื่อกักขังคุณ

978
01:01:56,121 --> 01:01:58,220
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

979
01:01:58,289 --> 01:02:01,584
ฉันจะกลับไป
ฉันมาจากไหน

980
01:02:01,652 --> 01:02:04,521
เร็วพอๆ กัน
เท่าที่จะทำได้

981
01:02:10,200 --> 01:02:14,303
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะสวม
สิ่งนี้ไปงานปาร์ตี้
ฉันได้รับเชิญจริงๆ

982
01:02:14,372 --> 01:02:18,870
[♪ แรนดี้ ทราวิส:
<i>ยังจบอยู่หรือเปล่า</i> ]

983
01:02:18,939 --> 01:02:22,605
[ร้องเพลง]

984
01:02:24,381 --> 01:02:26,615
ยี่สิบร้อย
ตรวจสอบเวลา สถานีที่ 11.

985
01:02:26,684 --> 01:02:29,445
<i>- [ผู้ชาย] ชัดเจนแล้ว</i>
<i>ขอบเขตที่ปลอดภัย</i>
- เฮ้

986
01:02:29,513 --> 01:02:33,018
คุณไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อดูผมสีน้ำตาลน่ารัก
เดินไปรอบๆ?

987
01:02:33,087 --> 01:02:37,518
- ไปรับเครื่องดื่ม
เธอหายไป
- ไม่ครับ.

988
01:02:37,587 --> 01:02:39,754
คืนนี้ฉันไม่มีเกม

989
01:02:45,666 --> 01:02:49,102
สวัสดีตอนเย็น
ฯพณฯ. สวัสดี

990
01:02:49,171 --> 01:02:52,933
นายกรัฐมนตรี นั่นแหละ.
ดีใจที่มีคุณ
กลับมาในอเมริกา

991
01:02:53,002 --> 01:02:57,806
กระจายคำ, การมีส่วนร่วม
ไม่ได้บังคับใช้ข้อจำกัด
ในวันเกิดของประธานาธิบดี...

992
01:02:57,874 --> 01:02:59,181
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ.

993
01:02:59,250 --> 01:03:01,850
เบน เกตส์.
สมบัติของเทมพลาร์เหรอ?

994
01:03:01,919 --> 01:03:03,786
โอ้ใช่แล้ว เบน เกตส์ ใช่.

995
01:03:03,855 --> 01:03:06,122
- เราจะไม่เก็บคุณไว้
- ขอบคุณมาก.
มีความสุขเสมอ

996
01:03:06,191 --> 01:03:10,694
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
เป็นความตื่นเต้นสำหรับฉัน
เชิญมาที่นี่คืนนี้ครับท่าน

997
01:03:10,763 --> 01:03:15,761
ใช่คุณต้องมี
หน่วยสืบราชการลับ
กำลังกระโดดอยู่ตอนนี้

998
01:03:15,830 --> 01:03:17,101
ท่าน?

999
01:03:17,169 --> 01:03:18,762
พิจารณาของคุณ
ค้นพบเชื้อสาย

1000
01:03:18,830 --> 01:03:20,703
- โอ้ใช่ โอ้นั่น...
- ทำต่อไป.

1001
01:03:20,772 --> 01:03:23,402
ฉันขอโทษคุณ
ท่านครับ แต่ฉันรู้ว่าอะไร
คุณคือผู้ชื่นชมอย่างมาก

1002
01:03:23,471 --> 01:03:28,843
ของจอร์จ วอชิงตัน.
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

1003
01:03:28,912 --> 01:03:30,914
ลองดูที่

1004
01:03:30,983 --> 01:03:33,776
นี่คือแผนที่ของเมานต์เวอร์นอน
วาดโดยจอร์จ วอชิงตัน
ตัวเขาเอง

1005
01:03:33,845 --> 01:03:36,314
นายประธานนั่นคือ
ว่ามันคืออะไร

1006
01:03:36,382 --> 01:03:40,748
- สถาปัตยกรรม
เอกประวัติศาสตร์เยล
- ฉันไม่รู้ว่า

1007
01:03:40,817 --> 01:03:42,360
มันเป็นของ
ถึงลุงทวดของฉัน

1008
01:03:42,428 --> 01:03:44,354
ได้มาจากหลานสาว.
ของทาสชาร์ล็อตต์

1009
01:03:44,423 --> 01:03:47,225
- สุขสันต์วันเกิด.
- มีความสุขเสมอ
ขอบคุณมาก.

1010
01:03:47,294 --> 01:03:51,260
ชาร์ลอตต์ที่อาศัยอยู่
ที่นี่และทำงานที่นี่
ที่เมานต์เวอร์นอน

1011
01:03:51,329 --> 01:03:54,605
- ใช่.
- และเรากำลังยืนอยู่
ที่นี่ครับท่าน

1012
01:03:54,674 --> 01:03:59,440
เส้นนี้เป็นรถไฟใต้ดิน
อุโมงค์, เส้นทางหลบหนี
ที่ไม่เคยพบ

1013
01:03:59,509 --> 01:04:04,178
ฉันสงสัย... ฉันสงสัย
ถ้ามันยังอยู่ที่นั่น

1014
01:04:04,247 --> 01:04:05,974
- ก็...
- [หัวเราะ]

1015
01:04:06,043 --> 01:04:11,182
- มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหาครับท่าน
- บางทีเราควรลองดู

1016
01:04:11,251 --> 01:04:12,619
เราได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?

1017
01:04:12,688 --> 01:04:14,922
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณ
ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

1018
01:04:14,991 --> 01:04:16,517
คุณเป็นประธานาธิบดี

1019
01:04:16,586 --> 01:04:18,694
ฉันมากับคุณได้ไหม?

1020
01:04:18,762 --> 01:04:21,829
- พวกคุณ
มีอยู่ทุกที่
- ครับท่าน.

1021
01:04:21,898 --> 01:04:25,994
- ให้เพื่อนของฉัน
ไฟฉายของคุณ
- ขอบคุณ.

1022
01:04:26,063 --> 01:04:29,567
ตามแผนที่นี้
มันควรจะเป็น...

1023
01:04:29,635 --> 01:04:33,777
หนึ่ง... สอง
ในที่นี่

1024
01:04:33,845 --> 01:04:36,947
ใช่แล้ว ควรจะอยู่ในนี้

1025
01:04:37,016 --> 01:04:38,614
- ฉันขอได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

1026
01:04:38,683 --> 01:04:42,312
เอาล่ะ.

1027
01:04:42,381 --> 01:04:46,519
คุณรู้ไหมเครก
ฉันขอขอบคุณคุณ
ทำงานของคุณ

1028
01:04:46,588 --> 01:04:49,149
แต่ฉันมี
ไม่มีศัตรูที่นี่

1029
01:04:49,218 --> 01:04:53,995
ในห้องใต้ดิน
ในห้องเล็กๆเล็กๆแห่งนี้

1030
01:04:54,064 --> 01:04:56,231
งั้นฉันจะรออยู่ตรงนี้

1031
01:05:06,712 --> 01:05:10,307
[เบน] ทางนี้

1032
01:05:10,376 --> 01:05:15,019
- นั่นคือเครื่องหมาย
ของจอร์จ วอชิงตัน.
- ต่างกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1033
01:05:15,088 --> 01:05:19,181
- ยังไง?
- แกนพวกนี้ มุมปิดอยู่

1034
01:05:19,249 --> 01:05:22,792
เพื่อให้สอดคล้องกัน
กับสิ่งที่อยู่บนแผนที่

1035
01:05:22,861 --> 01:05:26,629
มันควรสร้าง V ที่สมบูรณ์แบบ

1036
01:05:26,698 --> 01:05:28,758
[ส่งเสียงดัง]

1037
01:05:32,065 --> 01:05:34,198
เอาล่ะ อะไรอีก?

1038
01:05:34,267 --> 01:05:36,634
หัวลูกศร...

1039
01:05:38,678 --> 01:05:40,902
...อยู่ด้านข้าง..

1040
01:05:45,112 --> 01:05:46,374
[เสียงดังก้อง]

1041
01:05:46,442 --> 01:05:47,779
[อ้าปากค้าง]

1042
01:05:47,848 --> 01:05:50,714
[ประธาน] เราไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล.

1043
01:05:56,090 --> 01:05:58,155
ดูนั่นสิ

1044
01:05:58,223 --> 01:05:59,558
มาเร็ว.

1045
01:06:04,901 --> 01:06:07,029
นายประธานาธิบดี?

1046
01:06:07,098 --> 01:06:11,506
เรามีการละเมิด
ในโซนเก้า! มี...

1047
01:06:11,574 --> 01:06:13,739
แจ้งแฟร์แฟกซ์,
SecTac ช่องหนึ่ง!

1048
01:06:13,808 --> 01:06:15,711
รายละเอียดปริมณฑล
ล็อคทางออกทั้งหมด!

1049
01:06:15,780 --> 01:06:19,111
- เกตส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันขอโทษคุณประธานาธิบดี

1050
01:06:19,180 --> 01:06:23,419
ฉันต้องถามคำถามคุณว่า
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถตอบได้

1051
01:06:23,488 --> 01:06:26,056
- เว้นแต่เราจะอยู่คนเดียว
- สองคนเข้ามา!

1052
01:06:26,125 --> 01:06:32,020
ฉันต้องการค้อนขนาดใหญ่
ฉันต้องการชะแลง
ฉันต้องการทะลุทะลวงตอนนี้!

1053
01:06:32,088 --> 01:06:35,264
ทอม ระวังนะ
รองประธาน

1054
01:06:35,333 --> 01:06:37,698
นายประธานาธิบดี
ช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1880

1055
01:06:37,767 --> 01:06:40,203
เมื่อโต๊ะเด็ดเดี่ยวอยู่
วางไว้ในห้องทำงานรูปไข่

1056
01:06:40,272 --> 01:06:44,975
และตอนนี้หนึ่งในของเรา
ประธานาธิบดีพบความลับ
ช่องบนโต๊ะ

1057
01:06:45,044 --> 01:06:48,605
ข้างในมีไม้กระดานซ่อนอยู่
กับชนพื้นเมืองอเมริกัน
เขียนไว้บนนั้น

1058
01:06:48,673 --> 01:06:54,317
แผนที่ขุมทรัพย์สู่ Cibola
ตำนาน
เมืองทองครับท่าน

1059
01:06:54,385 --> 01:06:56,348
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อถามฉัน
เกี่ยวกับแผนที่สมบัติเหรอ?

1060
01:06:56,416 --> 01:06:59,551
แผนที่นั้นเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อพิสูจน์ว่าโทมัส เกตส์
ความไร้เดียงสา

1061
01:06:59,620 --> 01:07:04,785
ฉันรู้ความจริงว่า
ไม้กระดานไม่มีอีกต่อไป
บนโต๊ะเด็ดเดี่ยว

1062
01:07:04,854 --> 01:07:06,321
คุณเคย
บนโต๊ะของฉันด้วยเหรอ?

1063
01:07:06,390 --> 01:07:10,229
ฉันเชื่อว่าที่อยู่
ของไม้กระดานนั้นถูกซ่อนไว้แล้ว...

1064
01:07:10,298 --> 01:07:13,137
...ในหนังสือของประธานาธิบดีครับ

1065
01:07:15,034 --> 01:07:18,540
หนังสือที่รู้จักเท่านั้น
ถึงประธานาธิบดีของเรา

1066
01:07:18,609 --> 01:07:22,371
ประกอบด้วยทั้งหมด
ความลับของประเทศของเรา

1067
01:07:22,439 --> 01:07:25,272
[หัวเราะ]

1068
01:07:25,341 --> 01:07:27,948
นั่นมันไร้สาระที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

1069
01:07:28,017 --> 01:07:34,884
ฉันเห็นตราประทับอยู่บนโต๊ะ
ท่าน. ฉันรู้ว่ามีแผนที่อยู่

1070
01:07:36,329 --> 01:07:37,757
คุณจะไม่บอกฉัน
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

1071
01:07:37,826 --> 01:07:42,161
- เว้นแต่คุณจะได้สิ่งที่ต้องการ
- ทางออกคือทิศนั้น

1072
01:07:42,230 --> 01:07:44,068
และฉันจะแสดงให้คุณดู

1073
01:07:44,137 --> 01:07:46,797
คุณไม่เจรจา
สบายดีใช่ไหม?

1074
01:07:47,398 --> 01:07:49,102
ไม่ครับ.

1075
01:07:49,170 --> 01:07:50,039
ท่านประธาน!

1076
01:07:50,108 --> 01:07:52,605
ค้อนขนาดใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1077
01:07:57,444 --> 01:07:58,645
ฉันไม่เข้าใจคุณ เกตส์

1078
01:07:58,714 --> 01:08:01,649
คุณทำทั้งหมดนี้
คุณเต็มใจที่จะเข้าคุก

1079
01:08:01,717 --> 01:08:04,748
เพียงเพื่อเคลียร์
ชื่อบรรพบุรุษของคุณ

1080
01:08:04,817 --> 01:08:08,082
ทางออกก็คือ
แค่ลงบันไดเหล่านั้น

1081
01:08:08,150 --> 01:08:11,826
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
ก็เพราะบรรพบุรุษของข้าพเจ้าครับ

1082
01:08:11,895 --> 01:08:14,991
โทมัส เกตส์ มอบสิ่งสุดท้ายของเขา
ความจงรักภักดีเต็มขนาด

1083
01:08:15,059 --> 01:08:17,168
ไปยังประเทศของเขา
เพื่อหยุด KGC

1084
01:08:17,237 --> 01:08:21,502
เมื่อมีคนตายเพื่อ
ฉันเชื่อว่าประเทศของพวกเขา
พวกเขาควรได้รับเกียรติ

1085
01:08:21,570 --> 01:08:24,036
“มาตรการเต็มครั้งสุดท้าย
แห่งความจงรักภักดี"?

1086
01:08:24,105 --> 01:08:28,103
ลินคอล์นเป็นคนโปรดของฉัน
ท่านประธานครับ ไม่มีความผิด

1087
01:08:28,172 --> 01:08:32,748
ไม่มีเอา.
เขาเป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน

1088
01:08:32,817 --> 01:08:36,517
ท่านครับ ผมรู้ว่ามีหนังสือเล่มนี้อยู่
และคำถามของฉันคือ

1089
01:08:36,586 --> 01:08:39,788
“จะตกลงไหม.
เพื่อให้ฉันเห็นมัน?"

1090
01:08:39,856 --> 01:08:42,817
ถึงแม้จะเรื่องแบบนั้นก็ตาม
มีอยู่จริง

1091
01:08:42,886 --> 01:08:46,825
ทำไมคุณถึงคิด
จริงๆ แล้วฉันจะเพียงแค่
ให้มันกับคุณเหรอ?

1092
01:08:46,894 --> 01:08:48,991
เพราะ
มันคงจะนำเราไป

1093
01:08:49,060 --> 01:08:52,764
สู่การค้นพบของ
ชนพื้นเมืองอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สมบัติตลอดกาล

1094
01:08:52,833 --> 01:08:56,134
ชิ้นใหญ่มาก
ของวัฒนธรรมที่สูญหายไป

1095
01:08:56,203 --> 01:08:59,677
คุณสามารถบอกประวัตินั้นได้
กลับไปสู่ลูกหลานของมัน

1096
01:08:59,745 --> 01:09:03,204
และเพราะว่า
คุณเป็นประธานาธิบดีของ
สหรัฐอเมริกาครับท่าน

1097
01:09:03,273 --> 01:09:08,882
ไม่ว่าจะโดยธรรมชาติโดยกำเนิด
หรือคำสาบานที่คุณได้รับ
เพื่อปกป้องรัฐธรรมนูญ

1098
01:09:08,951 --> 01:09:12,312
หรือน้ำหนักของประวัติศาสตร์
ที่ตกอยู่กับคุณ

1099
01:09:12,381 --> 01:09:17,318
ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็น
ผู้มีเกียรติครับ

1100
01:09:17,387 --> 01:09:20,825
คนไม่เชื่อ
สิ่งนั้นอีกต่อไป

1101
01:09:22,034 --> 01:09:24,367
พวกเขาต้องการที่จะเชื่อมัน

1102
01:09:27,235 --> 01:09:31,440
[คำราม]

1103
01:09:43,152 --> 01:09:45,520
[นกฮูกบีบแตร]

1104
01:09:45,589 --> 01:09:47,788
ทางหลวงที่ใกล้ที่สุด
คือทิศทางนั้น

1105
01:09:47,857 --> 01:09:51,394
คุณจะเข้าใจ
ถ้าเราแยกทางกันที่นี่

1106
01:09:55,662 --> 01:09:57,667
- เกตส์.
- ท่าน?

1107
01:09:57,736 --> 01:10:01,899
บทสนทนาต่อไปนี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

1108
01:10:02,733 --> 01:10:04,798
หนังสือมีอยู่.

1109
01:10:04,867 --> 01:10:07,605
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอีกทำ
คุณเก็บหนังสือไว้เหรอ?

1110
01:10:07,674 --> 01:10:09,811
ในหอสมุดรัฐสภา

1111
01:10:09,880 --> 01:10:15,347
X, Y, สอง, สาม, สี่,
เจ็ด แปด หก

1112
01:10:15,416 --> 01:10:16,984
ขอบคุณท่าน.

1113
01:10:17,053 --> 01:10:22,452
คุณจะต้องรู้ด้วย
สาม, เจ็ด, เก้า, สี่

1114
01:10:22,520 --> 01:10:24,657
เข้าใจแล้ว.

1115
01:10:24,726 --> 01:10:27,732
- และเกตส์...
- ท่าน?

1116
01:10:27,800 --> 01:10:31,925
สองร้อยคนรู้
คุณถือฉันกับความประสงค์ของฉัน

1117
01:10:31,994 --> 01:10:33,427
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าทำไม

1118
01:10:33,496 --> 01:10:35,299
เว้นแต่คุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1119
01:10:35,368 --> 01:10:38,269
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินด้วย
ลักพาตัวประธานาธิบดี

1120
01:10:38,338 --> 01:10:44,073
- คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- ครับท่าน. ขนาดนั้นเลยนาย

1121
01:10:46,282 --> 01:10:51,455
- ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
- มันจะเป็นสิทธิพิเศษครับท่าน

1122
01:10:51,524 --> 01:10:56,525
หน้า 47.
เพียงแค่ดูที่

1123
01:10:57,524 --> 01:10:59,160
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

1124
01:10:59,228 --> 01:11:02,861
ไรลีย์ เจอกันนะ
ที่หอสมุดรัฐสภา
ภายใน 20 นาที

1125
01:11:05,167 --> 01:11:06,667
ตกลง.

1126
01:11:09,601 --> 01:11:11,903
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1127
01:11:13,604 --> 01:11:14,939
ซาดัสกี้.

1128
01:11:17,106 --> 01:11:20,648
ประธานเป็นอะไรไป?

1129
01:11:22,514 --> 01:11:23,882
เกตส์.

1130
01:11:28,053 --> 01:11:30,319
X-Y-สองสาม-สี่-
เจ็ดแปดหก

1131
01:11:30,387 --> 01:11:32,530
X-Y-สองสาม-สี่-
เจ็ดแปดหก

1132
01:11:32,598 --> 01:11:35,330
X-Y- สอง-สาม-สี่-
เจ็ดแปดหก

1133
01:11:35,399 --> 01:11:37,428
- เฮ้.
- เฮ้.

1134
01:11:37,497 --> 01:11:39,403
ใกล้แล้ว.

1135
01:11:47,807 --> 01:11:51,507
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
- XY คือหนังสือ
รหัสการจำแนกประเภท

1136
01:11:51,576 --> 01:11:55,247
ย่อมาจากคอลเลกชันพิเศษ
ซึ่งหมายถึงหนังสือที่พิเศษมาก

1137
01:11:55,315 --> 01:11:59,588
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้. เราจะแอบเข้าไป

1138
01:12:21,970 --> 01:12:23,546
นี่จะดี

1139
01:12:25,876 --> 01:12:28,980
เอาล่ะ. เอ็กซ์เอ...เอ็กซ์เอ็ม...

1140
01:12:34,260 --> 01:12:37,522
ดูสิ คุณมีรหัสหรือไม่?

1141
01:12:37,591 --> 01:12:40,563
สาม-เจ็ด-เก้า-สี่.

1142
01:12:46,201 --> 01:12:48,803
ประธานทำอะไร.
บอกว่าเป็นเบอร์เหรอ?

1143
01:12:48,872 --> 01:12:51,871
สอง-สาม-สี่-
เจ็ดแปดหก

1144
01:12:59,317 --> 01:13:01,074
สอง-สาม-หก-เจ็ด...

1145
01:13:01,143 --> 01:13:04,148
X-Y-สอง-สาม-สาม
สอง-สาม-เจ็ด-แปด...
ที่นี่.

1146
01:13:04,217 --> 01:13:05,679
สอง-สาม-สี่-
เจ็ดเก้าหนึ่ง

1147
01:13:05,748 --> 01:13:09,290
- สอง-สาม-สี่-เจ็ด-เก้า...
- เจ็ดสิบหก 78...

1148
01:13:09,359 --> 01:13:11,893
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1149
01:13:11,962 --> 01:13:16,359
[ไรลีย์] อาจมีใครสักคน
ตรวจสอบมันแล้ว

1150
01:13:16,427 --> 01:13:18,559
ทำไมต้องส่งเรามาที่นี่.
ถ้าไม่มีหนังสือ?

1151
01:13:18,627 --> 01:13:20,396
เขาคงจะต้องการเรา
ที่จะถูกจับได้

1152
01:13:20,465 --> 01:13:24,134
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เสียงยางดัง]

1153
01:13:30,983 --> 01:13:32,406
ที่นี่.

1154
01:13:47,156 --> 01:13:52,636
- นั่นคืออะไร?
- เป็นแบบหกหน้าปัด
ล็อคแบบรวม

1155
01:13:52,705 --> 01:13:55,870
สถานที่ตั้ง
คือการรวมกัน

1156
01:13:55,939 --> 01:13:58,938
สถานที่ตั้ง
คือการรวมกัน

1157
01:14:08,779 --> 01:14:10,587
[หัวเราะ]

1158
01:14:15,154 --> 01:14:18,261
[ไรลีย์] ใช่
ฉันพูดถูก

1159
01:14:18,330 --> 01:14:20,355
ทำได้ดีมาก คุณพูล

1160
01:14:26,833 --> 01:14:29,133
นกอินทรีและม้วนหนังสือ

1161
01:14:40,981 --> 01:14:43,444
- แอเรีย 51!
- ชู่!

1162
01:14:45,090 --> 01:14:47,889
- การลอบสังหารเคนเนดี้
- ชู่! เราไม่มีเวลา.

1163
01:14:47,958 --> 01:14:50,688
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
[กระแอมในลำคอ]

1164
01:14:50,757 --> 01:14:53,723
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1165
01:14:53,792 --> 01:14:55,724
ที่นี่. รอ.

1166
01:14:55,793 --> 01:14:59,826
เมษายน พ.ศ. 2408 สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
ส่งมิสซิสซิฟเข้ารหัสสองอันให้กับไพค์

1167
01:14:59,895 --> 01:15:04,434
ครั้งแรกที่ได้รับ.
ประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับ

1168
01:15:04,503 --> 01:15:08,209
สมบัติโลกใหม่
เมืองแห่งทองคำ”

1169
01:15:08,277 --> 01:15:11,314
รอ. ราชินีต้องการ
เพื่อช่วยเหลือสมาพันธ์?

1170
01:15:11,383 --> 01:15:15,243
- อเมริกาแตกแยก
มีความอ่อนแอลง
-ต้องการฝ้ายจากภาคใต้

1171
01:15:15,312 --> 01:15:18,446
“พลาดครั้งที่สอง
คิดว่าจะมี
รหัส Playfair

1172
01:15:18,515 --> 01:15:22,318
แนะนำการติดต่อกับ
ลาบูลายใครจะซ่อนตัว
เบาะแสก่อนเสียชีวิต"

1173
01:15:22,387 --> 01:15:26,555
รหัสที่เขียนไว้
ลงในหน้าบูธไดอารี
ที่โทมัสพยายามจะเผา

1174
01:15:26,623 --> 01:15:29,193
- อันที่เรามี
- เผง. "พ.ศ. 2423

1175
01:15:29,262 --> 01:15:35,166
โต๊ะเด็ดมาถึงแล้ว
ในวอชิงตันส่งโดยราชินี
ถึงประธานาธิบดีเฮย์ส”

1176
01:15:36,769 --> 01:15:38,842
ดูนั่นสิ

1177
01:15:38,911 --> 01:15:44,012
ไม้กระดานหายไป
จากทำเนียบขาว ว้าว.

1178
01:15:44,080 --> 01:15:46,640
นี่คือรายการสุดท้าย
โดยประธานาธิบดีคูลิดจ์

1179
01:15:46,709 --> 01:15:51,313
"พ.ศ. 2467. ฉันพบไม้กระดาน
ในช่องโต๊ะลับ

1180
01:15:51,382 --> 01:15:54,649
ไม้กระดานถ่ายรูปแล้ว
แล้วถูกทำลาย

1181
01:15:54,718 --> 01:15:57,453
บอร์กลัมรับหน้าที่
เพื่อทำลายสถานที่สำคัญ

1182
01:15:57,522 --> 01:16:00,730
ในแบล็คฮิลส์อันศักดิ์สิทธิ์
ภูเขา”

1183
01:16:02,896 --> 01:16:07,030
บอร์กลัม เมาท์รัชมอร์?

1184
01:16:07,098 --> 01:16:09,703
เขาแกะสลักภูเขารัชมอร์

1185
01:16:09,772 --> 01:16:11,773
ที่จะลบ
สถานที่สำคัญของแผนที่

1186
01:16:11,842 --> 01:16:15,273
เพื่อที่จะปกป้อง
เมืองแห่งทองคำ

1187
01:16:15,341 --> 01:16:17,980
เมาท์รัชมอร์
เป็นการปกปิด

1188
01:16:18,049 --> 01:16:21,951
- [เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]
- มันคืออะไร?

1189
01:16:22,019 --> 01:16:24,915
มีเงินภาษีของฉันอยู่ที่ที่ทำงาน
มาเพื่อจับกุมฉัน

1190
01:16:24,984 --> 01:16:28,286
ไม่มาหาคุณ
พวกเขาสำหรับฉัน
ไปที่รถ.

1191
01:16:28,355 --> 01:16:31,293
- ไม่!
- ไป! ฉันจะไปพบคุณ

1192
01:16:31,362 --> 01:16:32,927
ทางนี้.

1193
01:16:33,660 --> 01:16:35,028
[คลิก]

1194
01:16:39,669 --> 01:16:40,903
[พูดไม่ชัด]

1195
01:16:40,972 --> 01:16:42,906
เกตส์จึงลักพาตัวไป
ท่านประธานปล่อยเขาไป

1196
01:16:42,974 --> 01:16:44,802
และมุ่งหน้าไปที่
หอสมุดรัฐสภา?

1197
01:16:44,870 --> 01:16:48,943
- ทำไม?
- บางทีเขาอาจจะต้องการ
เพื่อตรวจสอบหนังสือ

1198
01:16:51,007 --> 01:16:52,215
[คลิก]

1199
01:16:52,284 --> 01:16:54,575
[ตะโกน]

1200
01:17:07,992 --> 01:17:09,931
ทางนี้.

1201
01:17:21,513 --> 01:17:24,880
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1202
01:17:29,681 --> 01:17:33,284
[ma<i> n ทางวิทยุของตำรวจ]</i>
<i> ตัวแทนทั้งหมด...</i>

1203
01:17:37,429 --> 01:17:40,225
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

1204
01:17:45,395 --> 01:17:46,760
- พ่อ.
- เบ็น

1205
01:17:46,829 --> 01:17:49,234
ออกไปจากที่นั่น
ฉันต้องย้ายรถ

1206
01:17:49,302 --> 01:17:51,340
เอฟบีไอ หน่วยสืบราชการลับ
ทั่วทุกสถานที่

1207
01:17:51,409 --> 01:17:54,373
ใจเย็นๆ ฉันส่งรูปภาพ
ของไม้กระดานไปยังเซลล์ของคุณ

1208
01:17:54,442 --> 01:17:56,907
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้

1209
01:17:56,976 --> 01:17:58,981
<i>คุณได้รับมันหรือไม่?</i>

1210
01:17:59,049 --> 01:18:01,879
- ฉัน <i> เข้าใจแล้ว</i>
- [<i> เบน] ดูสิ</i>

1211
01:18:01,948 --> 01:18:05,912
<i>- นำไปให้แม่</i>
<i>สำหรับการแปล</i>
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

1212
01:18:05,981 --> 01:18:08,854
เขาบอกว่าแม่ของเขาทำได้
แปลไม้กระดานเหรอ?

1213
01:18:08,923 --> 01:18:10,860
ค้นหาว่าเธอเป็นใคร

1214
01:18:20,736 --> 01:18:24,238
- เราจะเป็นยังไงบ้าง
ตามหาเบนเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1215
01:18:24,307 --> 01:18:25,869
- ถือมัน! คุณเป็นใคร?
- เราทำงานที่นี่

1216
01:18:25,938 --> 01:18:28,275
- บัตรประจำตัว
- ที่นี่. เราถูกบอก
เพื่ออพยพ

1217
01:18:28,343 --> 01:18:29,839
[ไรลีย์] ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1218
01:18:29,908 --> 01:18:32,473
- รถฉันจอดอยู่...
- วินาทีที่ฉันกำลังอ่าน...

1219
01:18:32,542 --> 01:18:36,645
- ส่วนพิเศษสำหรับ...
- ...หนังสือแล้ว
เรารีบออกไปแล้ว...

1220
01:18:36,713 --> 01:18:38,522
- ไปข้างหน้า.
- ตกลง. ขอบคุณ

1221
01:18:38,590 --> 01:18:41,519
- ขอบคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือคุณเจ้าหน้าที่
- ขอให้โชคดี

1222
01:18:41,587 --> 01:18:45,521
- [เสียงนาฬิกาปลุกดัง]
- ขอให้นอนหลับฝันดี

1223
01:18:47,892 --> 01:18:52,363
[ผู้ชาย] เฮ้ ไปเถอะ
สู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ...

1224
01:18:55,200 --> 01:18:57,297
[ไรลีย์] สตาร์ทรถ

1225
01:18:57,366 --> 01:18:59,706
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1226
01:18:59,775 --> 01:19:02,440
ใส่เข้าเกียร์ครับ.

1227
01:19:02,508 --> 01:19:04,712
- เอ่อ.
- มีปัญหาอะไร?

1228
01:19:04,781 --> 01:19:06,340
มันชัดเจน. ไปกันเลย!

1229
01:19:06,409 --> 01:19:08,445
เรากำลังจะเข้าคุก

1230
01:19:10,780 --> 01:19:13,290
[ผู้ชาย]
อยากไปเช็ค...

1231
01:19:13,358 --> 01:19:14,792
[คำราม]

1232
01:19:15,758 --> 01:19:17,520
เข้า! รอก่อน!

1233
01:19:18,596 --> 01:19:19,654
เมอร์เซเดส เอสยูวี...

1234
01:19:19,722 --> 01:19:22,432
- เขาเข้าแล้ว! ไป!
- เดี๋ยวก่อน!

1235
01:19:22,501 --> 01:19:25,194
[อบิเกล] โอ้โห!

1236
01:19:25,263 --> 01:19:27,068
ตกลง. เราสามารถทำได้

1237
01:19:30,174 --> 01:19:32,871
ปิดสิ่งกีดขวาง,
ล็อคมันลง!

1238
01:19:32,940 --> 01:19:35,571
<i>ล็อคมันลง!</i>

1239
01:19:37,378 --> 01:19:40,114
- ขับรถ ขับรถ ขับรถ!
- ตกลง.

1240
01:19:41,586 --> 01:19:43,980
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

1241
01:19:44,049 --> 01:19:45,889
ว้าว ว้าว!

1242
01:19:49,486 --> 01:19:51,957
[ผู้ชาย] ไป ไป ไป ไป!

1243
01:19:52,026 --> 01:19:54,497
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1244
01:19:54,566 --> 01:19:56,266
[เครื่องยนต์เปล่งเสียงดังกล่าว]

1245
01:19:56,335 --> 01:19:58,828
นั่นไม่ได้เปิดออก
อย่างที่มันควรจะเป็น!

1246
01:19:58,897 --> 01:20:01,466
- พวกเขาหาเราเจอเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

1247
01:20:01,535 --> 01:20:05,274
- ประธานาธิบดีเป็นคนขี้งก!
- ซาดัสกี้. เขาอยู่ที่นั่น

1248
01:20:05,343 --> 01:20:07,508
เขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
กว่าที่ฉันคิด

1249
01:20:07,576 --> 01:20:11,612
ท่านประธานจะรู้สึกอย่างไร.
เกี่ยวกับการถูกลักพาตัวเหรอ?

1250
01:20:11,681 --> 01:20:13,378
เขาสบายดี

1251
01:20:18,184 --> 01:20:21,686
- ดร.แอพเพิลตัน.
- สำนักนี้
ปิดแล้ว ฉันเสียใจ.

1252
01:20:21,755 --> 01:20:25,892
ฉันขอโทษด้วย
ความล่าช้าของชั่วโมง

1253
01:20:25,961 --> 01:20:28,030
ฉันชื่อมิทช์ วิลคินสัน

1254
01:20:28,098 --> 01:20:32,870
ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ให้คุณลองดู
ใช้เวลาสักครู่

1255
01:20:39,101 --> 01:20:40,874
- คุณเป็นนักล่าสมบัติ
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1256
01:20:40,943 --> 01:20:45,240
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
พยายามที่จะทำให้
เครื่องหมายของเขาในประวัติศาสตร์

1257
01:20:45,309 --> 01:20:47,645
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1258
01:20:47,713 --> 01:20:49,953
อืม... ไม่ ฉันไม่รู้
ภาษานั้น

1259
01:20:50,022 --> 01:20:52,187
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1260
01:20:52,256 --> 01:20:55,585
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- โอ้ขอโทษ.

1261
01:20:58,364 --> 01:20:59,853
ใช่.

1262
01:21:01,059 --> 01:21:02,964
เข้าใจแล้ว.

1263
01:21:03,032 --> 01:21:07,598
อดีตสามีของคุณ
ระหว่างทางขึ้น
เขาต้องการคำแปล

1264
01:21:07,667 --> 01:21:09,533
บอกเขาอะไรก็ได้
แต่ความจริง

1265
01:21:09,601 --> 01:21:13,911
กำจัดเขา
ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับมัน

1266
01:21:23,180 --> 01:21:25,120
เอมิลี่?

1267
01:21:36,731 --> 01:21:38,859
ฉันรู้ว่าฉันคือคนสุดท้าย
คุณอยากเห็น

1268
01:21:38,928 --> 01:21:45,500
และฉันไม่สบาย
เช่นกัน แต่เราต้องการคุณ
เพื่อแปลบางสิ่งบางอย่าง

1269
01:21:45,568 --> 01:21:51,840
- เบนส่งฉันมา
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- แน่นอน.

1270
01:21:51,908 --> 01:21:55,144
ถ้าเป็นเพื่อเบน
แน่นอน มันคืออะไร?

1271
01:21:55,213 --> 01:21:56,947
โอ้. เอ่อ...

1272
01:21:57,015 --> 01:21:59,716
มันอยู่ในโทรศัพท์มือถือ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะ...

1273
01:21:59,785 --> 01:22:03,026
- ให้ฉัน.
- ...นำมันออกมา

1274
01:22:05,663 --> 01:22:08,031
[เสียงบี๊บ]

1275
01:22:09,795 --> 01:22:13,432
เรารู้ว่ามันนำไปสู่
สู่ภูเขารัชมอร์

1276
01:22:15,972 --> 01:22:19,272
ใช่. “เกาะ...
เกาะหิน
ในทะเลหญ้า”

1277
01:22:19,341 --> 01:22:25,547
นั่นคือสิ่งที่ลาโกต้า
เคยเรียกว่าเนินเขาสีดำ
ในเซาท์ดาโคตา

1278
01:22:25,615 --> 01:22:28,513
ขวา.

1279
01:22:28,581 --> 01:22:34,651
“หาที่ดวงจันทร์
สัมผัสแผ่นดินและ
ปล่อยนกฮัมมิงเบิร์ด”

1280
01:22:38,729 --> 01:22:40,294
แค่นั้นแหละ?

1281
01:22:45,971 --> 01:22:52,567
มันเคยเกิดขึ้น.
ถึงคุณ...? ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันกำลังพูดแบบนี้

1282
01:22:52,635 --> 01:22:54,036
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่

1283
01:22:54,105 --> 01:22:58,345
ว่าฉันทำสิ่งต่างๆ
ฉันทำเพื่อให้คุณประทับใจ?

1284
01:22:58,414 --> 01:23:02,414
ไม่ คุณทำเพราะว่า
คุณต้องการและฉัน
ก็คงทำแบบเดียวกัน

1285
01:23:02,483 --> 01:23:06,618
ยกเว้นพวกเราคนหนึ่งมี
ที่จะเติบโตและอยู่บ้าน
และดูแลเบน

1286
01:23:06,687 --> 01:23:08,817
ไม่ใช่อย่างแน่นอน
จะเป็นคุณ

1287
01:23:08,886 --> 01:23:14,823
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าฉันได้เสียสละ
สำหรับเราที่คุณไม่เคยทำ?

1288
01:23:16,867 --> 01:23:18,701
ไม่ ไม่แน่นอน

1289
01:23:18,770 --> 01:23:21,302
ดังนั้นเพียงแค่ไปให้พ้น

1290
01:23:34,818 --> 01:23:36,878
เตกีล่าหมัด

1291
01:23:40,555 --> 01:23:42,556
อย่ารู้สึกแย่
คุณทำได้ดี.

1292
01:23:42,624 --> 01:23:44,554
แพทริคเชื่อ
ทุกคำที่คุณพูด

1293
01:23:44,623 --> 01:23:49,030
นอกจากนี้ลูกชายของคุณ
คงไม่เคยพบ
สมบัติอยู่แล้ว

1294
01:23:49,098 --> 01:23:50,432
คุณไม่รู้จักเบนจามิน

1295
01:23:50,501 --> 01:23:56,534
บางทีอาจจะไม่
แต่แล้วอีกครั้งฉันมีสิ่งนี้

1296
01:23:56,603 --> 01:24:01,978
จดหมายจากสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
ไปยังสหพันธ์
นายพลอัลเบิร์ต ไพค์?

1297
01:24:02,047 --> 01:24:07,177
ดูเหมือนราชินีผู้เฒ่าที่รัก
เป็นส่วนหนึ่ง
สาเหตุของสหพันธ์

1298
01:24:07,246 --> 01:24:10,614
เรื่องนี้ได้รับการถ่ายทอดมา
โดยครอบครัวของฉันเป็นเวลา 140 ปี

1299
01:24:10,683 --> 01:24:15,556
ประกอบด้วยชิ้นส่วนสำคัญ
ของข้อมูล
เบาะแสสุดท้ายเหมือนเดิม

1300
01:24:15,625 --> 01:24:19,329
ข้อมูลชิ้นนี้
ไม่มีค่า

1301
01:24:19,398 --> 01:24:22,429
โดยไม่มีการแปลของคุณ
ของไม้กระดาน

1302
01:24:23,429 --> 01:24:25,331
มันน่าขันใช่ไหม?

1303
01:24:25,399 --> 01:24:29,571
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นด้วย
การเผาหน้ากระดาษ
และตอนนี้มันก็จบลงแล้ว

1304
01:24:29,640 --> 01:24:34,339
ด้วยการเผาสิ่งนี้
เบาะแสสุดท้าย

1305
01:24:34,408 --> 01:24:37,309
ทำให้ฉันเป็นคนเดียว...

1306
01:24:37,377 --> 01:24:39,545
...ใครจะตามหาชิโบล่าได้

1307
01:24:41,313 --> 01:24:42,878
รับเสื้อคลุมของคุณ

1308
01:24:53,965 --> 01:24:57,499
คำแปลของเธอ
ในครึ่งหลัง
ของไม้กระดานกล่าวว่า

1309
01:24:57,567 --> 01:24:59,467
เราจำเป็นต้องค้นหา
เกาะหิน

1310
01:24:59,535 --> 01:25:01,837
เบนก็คงมี
ตอนนี้พบมันแล้ว

1311
01:25:01,906 --> 01:25:04,064
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1312
01:25:10,111 --> 01:25:11,247
[นกหวีด]

1313
01:25:11,316 --> 01:25:13,711
ฉันจะไปได้อย่างไร
เอ่อ นี่...

1314
01:25:15,017 --> 01:25:16,813
สวัสดีมิทช์

1315
01:25:18,052 --> 01:25:19,378
แม่...

1316
01:25:19,447 --> 01:25:22,018
- รอฉันด้วย
- ไม่มีทาง. คุณช้าเกินไป

1317
01:25:22,087 --> 01:25:24,988
ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ
ข้อความที่ฉันให้พ่อของคุณ

1318
01:25:25,057 --> 01:25:27,591
นกฮัมมิ่งเบิร์ดก็ดี
ปล่อยเธอไป.

1319
01:25:27,660 --> 01:25:32,264
พวกเรานั่นแหละ
ด้วยอำนาจการยิงและ
คุณกำลังออกคำสั่งให้ฉัน

1320
01:25:32,333 --> 01:25:34,062
ฉันลักพาตัวประธานาธิบดี

1321
01:25:34,131 --> 01:25:36,032
FBI กำลังเดินทางมาแล้ว
ตอนนี้เพื่อจับกุมฉัน

1322
01:25:36,101 --> 01:25:38,100
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ
รักที่จะได้พบคุณ

1323
01:25:38,169 --> 01:25:40,270
พวกเขาจะพบเราทั้งคู่
และจับกุมเราทั้งคู่

1324
01:25:40,339 --> 01:25:43,507
เส้นทางนั้นไม่ได้นำไปสู่
สู่เมืองแห่งทองคำ
ใช่ไหม?

1325
01:25:43,575 --> 01:25:46,579
ผู้ชายคนนี้ก็มี
ข้อมูลที่คุณต้องการ
เขามีจดหมาย

1326
01:25:46,648 --> 01:25:48,718
จากสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
ถึงนายพลอัลเบิร์ต ไพค์

1327
01:25:48,787 --> 01:25:52,948
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ

1328
01:25:55,052 --> 01:25:57,491
ฉันกลัว
เขาเผามันแล้ว

1329
01:26:00,392 --> 01:26:02,162
เอาล่ะ...

1330
01:26:02,231 --> 01:26:05,226
คุณให้ฉันทำ
งานทั้งหมดจนถึงตอนนี้
หยุดตอนนี้ทำไม?

1331
01:26:05,295 --> 01:26:08,198
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณรู้,
ฉันจะพบเมืองแห่งทองคำ

1332
01:26:08,267 --> 01:26:11,869
พิสูจน์ว่าโทมัส เกตส์
ความไร้เดียงสา คุณทำได้
มีสมบัติ

1333
01:26:11,937 --> 01:26:14,177
- อะไร?
- ฉันจะไปกับคุณ

1334
01:26:14,246 --> 01:26:17,804
แต่ถ้าใครจะเป็น.
เครดิตสำหรับการค้นพบ
เมืองแห่งทองคำ,

1335
01:26:17,873 --> 01:26:19,174
มันจะเป็นฉัน

1336
01:26:19,243 --> 01:26:22,143
แต่ของคุณ
พันธมิตรอยู่ที่นี่
และปืนทั้งหมด

1337
01:26:22,211 --> 01:26:24,444
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะเห็นด้วย?

1338
01:26:24,513 --> 01:26:30,260
เพราะคุณต้องการ
สมบัตินั้น
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1339
01:26:33,763 --> 01:26:37,058
เอาล่ะ เกตส์
เราจะทำมันในแบบของคุณ

1340
01:26:39,230 --> 01:26:43,504
แต่เชื่อฉันเถอะ...
ฉันไม่ต้องการปืน

1341
01:26:47,874 --> 01:26:49,544
ประธานาธิบดีคนไหน?
ประธานาธิบดี?

1342
01:26:49,613 --> 01:26:52,579
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ไม่ต้องบอกคุณ

1343
01:27:04,252 --> 01:27:09,563
[อาบิเกล] ฉันยังคงทำไม่ได้
เห็นอะไรก็ตามที่ดู
เหมือนนกที่มีเกียรติ

1344
01:27:10,795 --> 01:27:12,863
เอาล่ะ. เอาล่ะมีมัน

1345
01:27:12,931 --> 01:27:15,996
จดหมายบอกว่าอย่างไร?
ได้เบาะแสมาจากอะไร.
จดหมายของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย?

1346
01:27:16,065 --> 01:27:22,605
“ทางเข้า
จะถูกเปิดเผยเท่านั้น
ท่ามกลางสายฝนไร้เมฆ"

1347
01:27:22,674 --> 01:27:23,908
คิดอันนั้นออก

1348
01:27:23,977 --> 01:27:29,618
ดังนั้นเราจึงกลับมา
ฝนตกเมื่อไหร่?

1349
01:27:29,687 --> 01:27:34,182
"ไร้เมฆ"
อาจหมายถึงดวงอาทิตย์ก็ได้

1350
01:27:34,251 --> 01:27:38,218
คุณต้องการวันที่สดใส...
และฝนตก

1351
01:27:39,095 --> 01:27:40,895
เราต้องการน้ำ

1352
01:27:40,964 --> 01:27:42,497
น้ำ.

1353
01:27:52,668 --> 01:27:54,172
อาบิเกล.

1354
01:27:54,241 --> 01:27:58,507
ทุกคน..น้ำ.
ทำให้หินมืดลง
ใช้น้ำ.

1355
01:27:58,576 --> 01:27:59,612
เอม? น้ำ?

1356
01:27:59,681 --> 01:28:02,248
นี่อะไรอยู่ในมือฉัน?
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1357
01:28:02,317 --> 01:28:04,354
ดีดีดีดี

1358
01:28:14,892 --> 01:28:19,633
นี่มันไร้สาระ
เราไปรดน้ำกันไหม.
ทั้งหมดเหรอ?

1359
01:28:28,705 --> 01:28:30,075
แค่นั้นแหละ.

1360
01:28:30,144 --> 01:28:35,418
โอ้! แค่นั้นแหละ. ฉันพบมัน
ตรงนี้! พบมัน! ตรงนี้!

1361
01:28:37,054 --> 01:28:38,751
ดูนี่สิ!

1362
01:28:39,782 --> 01:28:42,189
มันเป็นนกอินทรี

1363
01:28:42,258 --> 01:28:44,860
- ดูนั่นสิ
มันเป็นนกอินทรี
- นั่นไง.

1364
01:28:44,929 --> 01:28:48,192
- "นกผู้สูงศักดิ์..."
- "จะให้ทางคุณ"

1365
01:28:48,261 --> 01:28:51,668
- เอ่อ.. ตอนนี้อะไร?
- เราต้องร่วมมือกัน

1366
01:28:51,737 --> 01:28:57,937
และด้วยท่าทีอันสูงส่ง
ข้ามนกไป

1367
01:28:58,005 --> 01:28:59,901
[แพทริค]
เป็นการบอกทิศทาง...

1368
01:28:59,970 --> 01:29:01,370
[ไรลีย์] นกตัวนั้น...

1369
01:29:01,439 --> 01:29:04,338
...จะลุกขึ้นจากหิน
และแบบคา...

1370
01:29:04,406 --> 01:29:10,578
คุณสามารถยืนอยู่รอบๆ
เดาอยู่พักหนึ่งหรือ
ฉันสามารถให้เบาะแสต่อไปแก่คุณได้

1371
01:29:10,647 --> 01:29:15,351
“มอบมือของคุณซะ
สู่หัวใจของนักรบ"

1372
01:29:15,420 --> 01:29:18,527
และนกอินทรี
เป็นสัญลักษณ์ของนักรบ

1373
01:29:23,399 --> 01:29:25,130
เบน ไม่ รอรอ! ไม่

1374
01:29:25,199 --> 01:29:28,401
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
กับดักที่น่ากลัว บอกเขาสิ!

1375
01:29:28,470 --> 01:29:29,704
มันเป็นกับดักที่น่ากลัว

1376
01:29:29,773 --> 01:29:31,234
มันคงจะน่าเสียดาย
ที่จะมาไกลขนาดนี้

1377
01:29:31,302 --> 01:29:34,367
และไม่แม้แต่จะลอง
ตอนนี้ใช่ไหม?

1378
01:29:35,179 --> 01:29:37,078
ฉันจะทำมันเบน

1379
01:29:37,147 --> 01:29:38,712
ใช้ได้.

1380
01:29:42,649 --> 01:29:45,114
มอบมือของคุณ.

1381
01:29:56,430 --> 01:29:59,100
[กรีดร้อง]

1382
01:29:59,169 --> 01:30:00,795
[หัวเราะ]

1383
01:30:00,863 --> 01:30:06,367
- ฉันขอโทษ. ฉัน...
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
- คุณ!

1384
01:30:06,435 --> 01:30:10,942
มัน เอ่อ...
รู้สึกเหมือนสลัก

1385
01:30:12,512 --> 01:30:15,452
[เสียงแตก]

1386
01:30:19,783 --> 01:30:21,491
ดูนี่สิ

1387
01:30:32,601 --> 01:30:36,165
เอาล่ะดี ไปกันเลย

1388
01:30:56,017 --> 01:30:58,154
[เอมิลี่] โอ้!

1389
01:31:01,925 --> 01:31:04,156
เบน ดูนี่สิ

1390
01:31:04,225 --> 01:31:07,031
โอ้ สวยจังเลย!

1391
01:31:09,567 --> 01:31:12,540
- แพทริค. แพทริค!
- [อาบิเกล] เบน นั่นอะไรน่ะ?

1392
01:31:12,608 --> 01:31:15,845
[เบน] ดูเหมือนจะเป็น
เครื่องถ่วงที่จะถือ
ประตูเปิดอยู่

1393
01:31:15,914 --> 01:31:18,445
- [ไรลีย์] นั่นเสียงอะไรน่ะ?
- [คราง]

1394
01:31:18,514 --> 01:31:21,007
[เอมิลี่] น่าทึ่งมาก

1395
01:31:21,076 --> 01:31:23,243
[ไรลีย์ตะโกน]

1396
01:31:23,312 --> 01:31:25,922
- [หายใจไม่ออก]
- อ่า!

1397
01:31:25,991 --> 01:31:27,480
เบน!

1398
01:31:37,432 --> 01:31:38,390
[ไรลีย์] ขอโทษ

1399
01:31:38,459 --> 01:31:40,960
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

1400
01:31:41,028 --> 01:31:42,363
ลุกขึ้น.

1401
01:31:43,735 --> 01:31:44,871
มันล็อคอยู่

1402
01:31:44,940 --> 01:31:46,270
แพทริค,
คุณทำอะไรลงไป?

1403
01:31:46,338 --> 01:31:49,271
สายฟ้าบางชนิด
ฉันไม่ได้ทำมัน

1404
01:31:49,340 --> 01:31:52,076
มีทางเดียวเท่านั้น
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1405
01:31:53,810 --> 01:31:55,376
ซึ่งไปข้างหน้า.

1406
01:31:59,389 --> 01:32:03,054
[เอมิลี่อ้าปากค้าง] โอ้!

1407
01:32:07,226 --> 01:32:09,530
ไม่เคยเห็น
พระธาตุมากมาย

1408
01:32:09,599 --> 01:32:12,525
อนุรักษ์ไว้อย่างสวยงามมาก

1409
01:32:14,830 --> 01:32:16,967
ดูเหมือนเรากำลังจะไป
ที่จะเคลื่อนย้ายหินบางส่วน

1410
01:32:17,036 --> 01:32:22,040
- มีอุโมงค์
กลับเข้ามาทางนี้
- พวกคุณดูนี่สิ

1411
01:32:24,111 --> 01:32:27,711
มันเล็กน้อย
ชายทอง

1412
01:32:27,779 --> 01:32:34,052
ดู. มันมีเล็กๆ
เนื้อตัวเล็กน้อย ดูนั่นสิ
ดูเหมือนว่า...

1413
01:32:37,459 --> 01:32:39,255
[ตะโกน]

1414
01:32:46,603 --> 01:32:49,001
- เบน!
- เบน!

1415
01:32:53,704 --> 01:32:58,010
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!
ทุกท่าน! อีกด้าน!

1416
01:33:00,241 --> 01:33:02,447
สำรอง! สำรอง!

1417
01:33:02,516 --> 01:33:04,082
อ่า!

1418
01:33:07,353 --> 01:33:10,854
ไรลีย์ก้าวไปข้างหน้า!
ก้าวไปข้างหน้า!

1419
01:33:10,923 --> 01:33:13,786
ไม่ สำรอง สำรอง

1420
01:33:13,855 --> 01:33:17,260
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- หยุด! หยุด!

1421
01:33:19,666 --> 01:33:24,674
เราต้องรักษาน้ำหนักให้สมดุล
แม้กระทั่งสิ่งนี้ออกไป

1422
01:33:26,869 --> 01:33:28,708
- เราจะพบพวกมัน
- เราจะทำอย่างไร?

1423
01:33:28,777 --> 01:33:31,507
คิดอะไรบางอย่างออก
บอกคุณว่าอะไร
เรากำลังจะทำ

1424
01:33:31,576 --> 01:33:33,774
- ไม่ ฉันจะบอกคุณ
- ไม่ ฉันจะบอกคุณ!

1425
01:33:33,843 --> 01:33:36,647
ไม่ ฉันจะบอกคุณ!
นั่นทางเข้านะ

1426
01:33:36,715 --> 01:33:40,917
ไปเถอะ ดึงหินพวกนั้นออกมา
เพราะนั่นนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

1427
01:33:40,986 --> 01:33:44,452
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1428
01:33:46,693 --> 01:33:51,261
[วิลกินสัน] ไม่มีอะไรเลย
เป็นเพียงหลุมดำเก่าขนาดใหญ่

1429
01:33:54,005 --> 01:33:56,395
[อบิเกล] เบ็น ดูสิ!
มีบันไดนะ.

1430
01:33:56,464 --> 01:34:02,412
- ฉันหมายถึง,
สิ่งที่เหลืออยู่ของบันได
- โยนแสงสว่างมาให้ฉัน

1431
01:34:02,480 --> 01:34:07,015
ไรลีย์. เคลื่อนไหวช้าๆ
ไปที่มุมนั้น
เลขที่! รอ. แค่...

1432
01:34:07,083 --> 01:34:11,380
- เมื่อฉันย้ายไปมุมนี้
- ตกลง.

1433
01:34:12,582 --> 01:34:15,021
ทีละขั้นตอน
ดี.

1434
01:34:18,020 --> 01:34:22,523
ถ้าเรายกมุมนี้ได้
ฉันคิดว่าฉันจะไปถึงมัน

1435
01:34:23,862 --> 01:34:25,198
[ตะโกน]

1436
01:34:25,267 --> 01:34:27,299
- หยุด! ไฟแดง!
- คุณไม่ได้ช่วย!

1437
01:34:27,368 --> 01:34:30,465
ฉันสามารถขึ้นไปที่นั่นได้
ง่ายเหมือนคุณ

1438
01:34:32,134 --> 01:34:33,770
เพียงแค่หยุด

1439
01:34:33,839 --> 01:34:35,976
- พวก!
- มันสามต่อ
หนึ่งที่นี่

1440
01:34:36,045 --> 01:34:41,080
ฉันจะไม่ไปครั้งสุดท้าย
และถ้าฉันไปไม่รอด
ฉันอาจจะไปก่อนก็ได้

1441
01:34:42,077 --> 01:34:43,445
ดู!

1442
01:34:45,721 --> 01:34:47,922
มันจะเป็นอะไร?

1443
01:34:56,764 --> 01:34:58,467
เราจะทำเช่นนี้ในแบบของคุณ

1444
01:34:58,536 --> 01:35:01,738
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1445
01:35:11,715 --> 01:35:16,518
พวกเราที่เหลือ
เมื่อข้าพเจ้านับสาม
ทั้งหมดย้ายไปด้วยกัน

1446
01:35:16,587 --> 01:35:18,849
ทีละขั้นตอน

1447
01:35:18,918 --> 01:35:22,484
หนึ่ง สอง สาม

1448
01:35:40,976 --> 01:35:43,439
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไป.

1449
01:35:45,009 --> 01:35:47,850
[คำราม]

1450
01:35:54,655 --> 01:35:56,056
อ่า!

1451
01:36:16,574 --> 01:36:19,878
[เบน] มิทช์
คุณเห็นอะไร?

1452
01:36:19,947 --> 01:36:22,181
มีทางออกไหม?

1453
01:36:23,181 --> 01:36:25,316
เกิดอะไรขึ้นมิทช์?

1454
01:36:30,726 --> 01:36:35,359
[ทั้งคำราม]

1455
01:36:36,763 --> 01:36:37,730
เอม?

1456
01:36:37,798 --> 01:36:39,266
คุณสบายดีไหม?

1457
01:36:39,334 --> 01:36:43,840
แค่สัญญากับฉัน
เขาจะโอเค

1458
01:36:47,973 --> 01:36:49,571
เอาล่ะ.

1459
01:36:50,877 --> 01:36:52,976
ไปกันเลย

1460
01:36:53,045 --> 01:36:55,309
มิทช์! มาเร็ว!

1461
01:36:55,378 --> 01:36:59,078
- ฉันเคยทำ
คณิตศาสตร์ที่นี่และ...
- ฉันรู้.

1462
01:36:59,147 --> 01:37:01,255
เราจะต้องออกไป
คนหนึ่งอยู่ข้างหลัง

1463
01:37:01,324 --> 01:37:04,054
[ไรลีย์] สัญญาว่าคุณจะ
กลับมาหาฉัน

1464
01:37:04,123 --> 01:37:06,623
ฉันก็สามารถคณิตได้เช่นกัน

1465
01:37:06,692 --> 01:37:11,397
- นั่นทำให้คุณเป็นรายต่อไป
- ฉันจะไปเป็นคนสุดท้าย

1466
01:37:11,466 --> 01:37:13,234
“ไม่ เราจะคิด
มีอย่างอื่นออกมา"

1467
01:37:13,302 --> 01:37:16,504
“เราต้องการคุณอยู่ที่นั่น
ได้โปรดเถอะ ไรลีย์”

1468
01:37:16,572 --> 01:37:17,639
[หัวเราะ]

1469
01:37:17,708 --> 01:37:19,540
ฉันแค่ล้อเล่น ไป.

1470
01:37:19,608 --> 01:37:21,570
โอเค...

1471
01:37:26,211 --> 01:37:30,348
[เสียงกึกก้อง, ลั่นดังเอี๊ยด]

1472
01:37:49,634 --> 01:37:55,175
- หนึ่ง... สอง... สาม!
- ไป!

1473
01:37:59,912 --> 01:38:01,281
โอ้!

1474
01:38:01,350 --> 01:38:03,979
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1475
01:38:04,048 --> 01:38:06,054
เอ่อ!

1476
01:38:09,517 --> 01:38:11,026
ฉันไม่สามารถรับมัน

1477
01:38:17,394 --> 01:38:20,068
เพียงแค่ไป! ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

1478
01:38:21,600 --> 01:38:23,933
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
- ตอนนี้!

1479
01:38:24,002 --> 01:38:26,234
อ่า!

1480
01:38:26,303 --> 01:38:29,735
ไรลีย์! รอก่อน!

1481
01:38:29,804 --> 01:38:34,976
ตกลง. มิทช์ไอดอล
โอเค เบน เราพบว่า
ไอดอลทองคำที่นี่!

1482
01:38:35,045 --> 01:38:38,345
เราสามารถม้วนมันได้
เพื่อชดเชยน้ำหนักของคุณ!

1483
01:38:38,413 --> 01:38:40,286
แล้วม้วนมัน!

1484
01:38:42,991 --> 01:38:45,126
[อบิเกล] มาแล้ว!

1485
01:38:52,803 --> 01:38:54,828
[ไรลีย์] เอาน่า เบ็น!

1486
01:38:57,104 --> 01:38:59,437
ที่นี่! ให้มือของคุณกับฉัน!

1487
01:39:01,337 --> 01:39:03,342
[อบิเกล] เบ็น!

1488
01:39:04,043 --> 01:39:05,608
ขอบคุณไรลีย์

1489
01:39:08,019 --> 01:39:10,745
ทำไมสาวทำไม่ได้
เห็นฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1490
01:39:13,286 --> 01:39:18,555
- คุณสบายดีไหม?
- คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1491
01:39:20,356 --> 01:39:23,065
ดังนั้น...ไปข้างหน้า

1492
01:39:25,368 --> 01:39:29,230
- นี่คืออะไร?
- [น้ำไหล]

1493
01:39:29,299 --> 01:39:32,635
โอ้! โอ้! โอ้!

1494
01:39:33,808 --> 01:39:35,440
โอ้!

1495
01:39:39,348 --> 01:39:42,018
ใส่แสงของคุณ
ที่นั่น

1496
01:39:44,382 --> 01:39:46,451
คุณกำลังทำอะไร?

1497
01:39:59,636 --> 01:40:02,401
[คำราม]

1498
01:40:11,416 --> 01:40:14,974
[ไรลีย์] ฉันมองไม่เห็น
อะไรก็ได้! นี่เหรอ?

1499
01:40:20,119 --> 01:40:21,486
มันคือน้ำมัน!

1500
01:40:59,462 --> 01:41:03,964
มันเป็นทางตัน!
ไม่มีทางออกไป!

1501
01:41:04,033 --> 01:41:06,135
เราต้องหันหลังกลับ!

1502
01:41:15,305 --> 01:41:17,069
ตกลง.

1503
01:41:18,645 --> 01:41:22,679
ไม่ ไม่ แพทริค
นี่มันบ้าไปแล้ว

1504
01:41:25,183 --> 01:41:26,551
ตกลง.

1505
01:41:31,322 --> 01:41:32,920
ฉันเข้าใจแล้ว!

1506
01:41:34,492 --> 01:41:37,227
ฉันได้รับคุณ! ฉันได้รับคุณ!

1507
01:41:37,296 --> 01:41:39,135
[ทั้งตะโกน]

1508
01:41:40,837 --> 01:41:43,969
[หายใจไม่ออก]

1509
01:41:44,038 --> 01:41:46,934
[หัวเราะ]

1510
01:42:05,560 --> 01:42:08,164
[อบิเกล]
ไม่มีทางข้างหน้า!

1511
01:42:10,026 --> 01:42:12,597
มันไม่ไปข้างหน้า
มันลงแล้ว!

1512
01:42:12,665 --> 01:42:18,867
น้ำทั้งหมดนี้
ต้องออกไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่งั้นก็เต็ม..

1513
01:42:28,645 --> 01:42:31,253
ช่วยฉันหมุนวงล้อนี้หน่อย!

1514
01:43:03,652 --> 01:43:06,387
[วิลกินสัน]
น้ำกำลังจะลงแล้ว

1515
01:43:55,972 --> 01:43:58,197
มันคือ...เอม

1516
01:43:58,842 --> 01:44:01,310
เอม. เอม.

1517
01:44:07,148 --> 01:44:08,774
เบน! เฮ้!

1518
01:44:08,843 --> 01:44:12,588
พ่อ! เราพบแล้ว!

1519
01:44:12,657 --> 01:44:17,656
- โทมัสพูดถูก!
- ไม่คุณพูดถูก!

1520
01:44:21,792 --> 01:44:25,030
ขอโทษที่ฉันเปื้อนคุณ
ของคุณปู่ทวด
ชื่อที่ดี

1521
01:44:25,099 --> 01:44:27,502
ดูเหมือนเป็นวิธีเดียว
เพื่อพาคุณออกล่า

1522
01:44:27,570 --> 01:44:32,905
แต่นี่เป็นโอกาส
สำหรับครอบครัววิลคินสัน
เพื่อจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

1523
01:44:32,974 --> 01:44:37,775
เพื่อค้นหาเมืองแห่งทองคำ
ที่จะจำได้

1524
01:44:59,136 --> 01:45:02,371
[กึกก้อง, เดือดพล่าน]

1525
01:45:07,201 --> 01:45:10,710
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พ่อของคุณเป็นห่วง
ป่วยเกี่ยวกับคุณ

1526
01:45:10,779 --> 01:45:14,112
เธอเป็นคนคลั่งไคล้
เธอเป็นคนคลั่งไคล้

1527
01:45:14,180 --> 01:45:17,078
พ่อผ่านมา
บังเอิญเห็น...?

1528
01:45:17,146 --> 01:45:22,057
หยุดมัน. ผ่านมา,
คุณเห็นสาขาใดบ้าง
ที่อาจนำไปสู่?

1529
01:45:22,126 --> 01:45:23,516
ไม่ มันถูกบล็อกไปหมดแล้ว

1530
01:45:23,585 --> 01:45:26,426
คุณไม่สามารถกลับไปได้
ประตูหินกลมใหญ่

1531
01:45:26,495 --> 01:45:28,859
อยู่ที่ไหน
แม่ของคุณไปเหรอ?

1532
01:45:29,758 --> 01:45:31,161
[เอมิลี่อ้าปากค้าง]

1533
01:45:31,230 --> 01:45:34,093
ที่รัก. หวานใจ.
มีลักษณะนี้.

1534
01:45:34,162 --> 01:45:35,494
- อะไร?
- ดู.

1535
01:45:35,563 --> 01:45:37,636
นี่จะปลดล็อคแล้ว
ภาษาโอลเมก

1536
01:45:37,705 --> 01:45:41,602
มันจะให้เรา.
ข้อมูลเชิงลึกอันเหลือเชื่อ
ประวัติศาสตร์ก่อนโคลัมเบีย

1537
01:45:41,671 --> 01:45:43,440
โอ้! [หัวเราะ]

1538
01:45:43,508 --> 01:45:44,941
[แพทริค] เอ็มเหรอ?

1539
01:45:45,009 --> 01:45:47,979
- คุณมีความสุขไหม?
- โอ้ใช่

1540
01:45:48,048 --> 01:45:51,582
- เบน! ดูนี่สิ! ดู!
- โอ้ใช่

1541
01:45:51,650 --> 01:45:55,886
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเชือดคอ
ตัดหัวใจออก

1542
01:46:03,329 --> 01:46:05,225
[หัวเราะ]

1543
01:46:08,236 --> 01:46:10,362
[กระแทก]

1544
01:46:12,609 --> 01:46:15,735
- นั่นคืออะไร?
- ฟัง.

1545
01:46:15,804 --> 01:46:18,139
[กระแทก]

1546
01:46:35,933 --> 01:46:38,093
อ่า!

1547
01:46:40,503 --> 01:46:44,065
ฉันพยายามหาทางออก
พอร์ทัลทั้งหมดเหล่านั้น
ถูกปิดกั้น!

1548
01:46:44,134 --> 01:46:49,643
ฉันกำลังบอกคุณว่า
น้ำทั้งหมดนี้ออกไป
ที่ไหนสักแห่ง เราจะพบมัน

1549
01:46:56,550 --> 01:46:58,281
เบ็น มีกระแสแล้ว!

1550
01:46:58,350 --> 01:47:01,721
ทำตามสิ! มีแล้ว
เพื่อเป็นท่อระบายน้ำกลาง!

1551
01:47:01,790 --> 01:47:04,724
มันอยู่ใต้เรา
ที่นี่!

1552
01:47:13,630 --> 01:47:15,732
มาเร็ว!

1553
01:47:15,800 --> 01:47:18,397
ไปกันเลย! เข้าไปในนั้น!

1554
01:47:24,307 --> 01:47:26,376
น้ำกำลังขึ้นแล้ว
เร็วเกินไป!

1555
01:47:26,444 --> 01:47:30,343
มาเปิดประตูอันนั้นกันเถอะ
ดังนั้นเราจึงไม่จมน้ำตาย!

1556
01:47:45,936 --> 01:47:49,596
เบน มันลาดลง!
มันคืออุโมงค์ระบายน้ำ

1557
01:47:49,665 --> 01:47:51,736
มันเต็มไปด้วยน้ำ
เมื่อคุณเปิดประตู!

1558
01:47:51,805 --> 01:47:55,073
เราจำเป็นต้องค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะติด
ข้างใต้เพื่อให้มันเปิดอยู่!

1559
01:47:55,142 --> 01:47:57,708
ไม่ ถ้ามันเปิดอยู่
อุโมงค์นี้จะถูกน้ำท่วม

1560
01:47:57,777 --> 01:48:01,414
เราจะต้อง
ไปอีกฝั่งหนึ่ง
และปิดประตู

1561
01:48:01,483 --> 01:48:03,948
แพทริค เอมิลี่ ไปซะ!

1562
01:48:08,590 --> 01:48:10,383
- เลขที่.
- เลขที่!

1563
01:48:11,490 --> 01:48:12,761
เลขที่!

1564
01:48:12,829 --> 01:48:14,993
มิทช์ เราต้องเป็นเช่นนั้น
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น!

1565
01:48:15,061 --> 01:48:18,427
ไม่มีใครจากไป
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1566
01:48:18,496 --> 01:48:21,033
ประตูนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เปิดอยู่ด้วยตัวเอง

1567
01:48:21,102 --> 01:48:23,103
เราทั้งคู่รู้ว่ามีอะไร
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่

1568
01:48:23,171 --> 01:48:28,401
พวกเราคนหนึ่งเก็บประตูไว้
เปิดและอยู่ข้างหลัง

1569
01:48:29,806 --> 01:48:31,676
โหวตมิทช์ค่ะ

1570
01:48:31,744 --> 01:48:33,809
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

1571
01:48:33,878 --> 01:48:37,709
[คำราม ตะโกน]

1572
01:48:37,778 --> 01:48:42,757
หยุด! ฉันจะอยู่!
ฉันอยู่. ดู. ดู!

1573
01:48:42,826 --> 01:48:45,520
ดู? ฉันอยู่ตรงนี้!
ฉันอยู่!

1574
01:48:45,589 --> 01:48:47,728
ฉันจะบอกทุกคน
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง

1575
01:48:47,797 --> 01:48:52,563
คุณและฉันกำลังจะไป
เพื่อเปิดประตูนั้น ใครก็ได้
พยายามจะออกไปก่อนฉัน

1576
01:48:52,632 --> 01:48:55,032
ฉันทำประตูหล่น
เราเริ่มต้นสิ่งนี้
อีกครั้ง!

1577
01:48:55,100 --> 01:49:00,505
ลองธุรกิจตลก ๆ
ฉันรับประกันคุณคน
กำลังจะได้รับบาดเจ็บ!

1578
01:49:00,573 --> 01:49:05,504
ฉันจะไม่!
คุณมีคำพูดของฉัน
แค่ปล่อยเธอไป

1579
01:49:08,380 --> 01:49:12,181
เบน ไม่ เราไม่ได้
จากไปโดยไม่มีคุณ

1580
01:49:13,652 --> 01:49:15,151
[เบน] อาบิเกล.

1581
01:49:17,995 --> 01:49:22,994
คุณทำให้พ่อแม่ของฉันจากไป
คุณทำให้พ่อแม่ของฉันจากไป

1582
01:49:31,498 --> 01:49:33,464
- เลขที่!
- ไปกันเถอะ!

1583
01:49:33,533 --> 01:49:38,279
ไปกันเถอะ! แพทริค,
เอมิลี่ เขากำลังพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตเรา

1584
01:49:38,348 --> 01:49:40,440
กรุณามาเลย

1585
01:49:41,845 --> 01:49:43,619
ดันเบน!

1586
01:49:46,457 --> 01:49:49,218
กระแสแรงเกิน!

1587
01:49:51,289 --> 01:49:54,663
- ฉันพร้อมแล้ว!
- มันเป็นของคุณทั้งหมด!

1588
01:50:10,246 --> 01:50:11,647
อ่า!

1589
01:50:17,319 --> 01:50:18,577
แม่!

1590
01:50:18,645 --> 01:50:21,690
- [รัด]
- เดี๋ยวก่อน!

1591
01:50:23,822 --> 01:50:25,793
กลั้นหายใจ!

1592
01:50:35,172 --> 01:50:36,596
อ่า!

1593
01:50:36,665 --> 01:50:39,202
เราต้องไปหาเบน
ออกไปจากที่นั่น!

1594
01:50:41,069 --> 01:50:45,375
ถ้าฉันติดอยู่
ที่ประตู
มันเปิดอยู่

1595
01:50:45,444 --> 01:50:47,747
เต็มทั้งสองห้อง
และเราทุกคนก็จมน้ำตาย!

1596
01:50:47,816 --> 01:50:52,712
- เปิดประตู!
ฉันจะพาคุณออกไป!
- กระแสน้ำแรงเกินไป!

1597
01:50:52,781 --> 01:50:55,620
ฉันเปิดประตู
คุณจะถูกล้าง!

1598
01:50:55,689 --> 01:50:56,991
ฉันจะพาคุณออกไป!

1599
01:50:57,060 --> 01:51:01,386
ฉันพบเมืองแห่งทองคำแล้ว!
ฉันพบมัน!

1600
01:51:01,455 --> 01:51:03,163
และจะไม่มีใครรู้เลยเหรอ?

1601
01:51:03,232 --> 01:51:07,529
เราสามารถคิดออกได้!
เราทุกคนออกไปได้!

1602
01:51:07,598 --> 01:51:10,996
มันไม่ใช่ปริศนา!
ไม่มีปริศนาอีกต่อไปเบ็น!

1603
01:51:11,065 --> 01:51:15,438
เราจะตายกันหมด
หรืออาจจะเป็นฉันก็ได้!

1604
01:51:15,507 --> 01:51:20,308
- บอกพวกเขาว่าฉันเจอแล้ว!
- อย่าเลิก!

1605
01:51:20,377 --> 01:51:23,411
- [รัด]
- มิทช์!

1606
01:51:32,152 --> 01:51:33,619
อ่า!

1607
01:52:03,459 --> 01:52:05,024
ขอบคุณ

1608
01:52:20,677 --> 01:52:26,507
- เราไม่มี
พบกันอย่างเป็นทางการ ฉันชื่อไรลีย์
- [เอมิลี่] โอ้ สวัสดี

1609
01:52:32,049 --> 01:52:35,318
ท่าน! มันสำหรับคุณ

1610
01:52:36,150 --> 01:52:37,419
ซาดัสกี้.

1611
01:52:37,487 --> 01:52:39,825
- ฉันมีหลักฐานของฉัน
- เบน!

1612
01:52:39,894 --> 01:52:44,362
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับคุณ พร้อม
ที่จะมอบตัว?

1613
01:52:44,430 --> 01:52:47,767
ไม่มาก.
เราพบเมืองแห่งทองคำ

1614
01:52:47,835 --> 01:52:52,236
ไม่สำคัญ.
คุณยังคงมุ่งมั่น
อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

1615
01:53:12,154 --> 01:53:14,987
หยุด. หยุดมัน.

1616
01:53:15,056 --> 01:53:17,224
- นายประธานาธิบดี?
- เครก ให้เวลาเราสักครู่

1617
01:53:17,293 --> 01:53:21,293
เรียนท่านเพื่อทราบข้อมูล
นี่คือผู้ชาย
ใครลักพาตัวคุณ

1618
01:53:21,362 --> 01:53:24,129
ตามที่ฉันจำได้
เรากำลังสำรวจอยู่
อุโมงค์ที่ซ่อนอยู่

1619
01:53:24,198 --> 01:53:28,541
และประตู
ปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
และชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้

1620
01:53:28,610 --> 01:53:30,604
ครับท่าน.

1621
01:53:32,309 --> 01:53:34,581
- เกตส์.
- ท่าน.

1622
01:53:34,650 --> 01:53:36,308
สำหรับบันทึก

1623
01:53:36,377 --> 01:53:39,148
หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ
ของการสำรวจ
ในวันนี้

1624
01:53:39,217 --> 01:53:44,021
คุณได้นำมา
เป็นเกียรติแก่ประเทศของคุณ
และครอบครัวของคุณ

1625
01:53:44,089 --> 01:53:47,895
คุณทำประเทศนี้แล้ว
บริการที่ดีเยี่ยม
ฉันขอบคุณ.

1626
01:53:47,964 --> 01:53:50,755
- ขอบคุณ.
- เครก.

1627
01:53:50,824 --> 01:53:57,103
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากจะลองดู
ในหัวข้อข่าวของวันพรุ่งนี้

1628
01:53:58,101 --> 01:53:59,666
พรุ่งนี้?

1629
01:54:07,210 --> 01:54:09,347
ขอบคุณท่าน.

1630
01:54:09,415 --> 01:54:11,710
ทุกท่านด้วย
เอมิลี่และแพทริค เกตส์

1631
01:54:11,779 --> 01:54:14,747
จะได้รับเครดิต
สำหรับการค้นพบนี้

1632
01:54:21,193 --> 01:54:23,922
และมิทช์ วิลคินสันครับท่าน

1633
01:54:23,991 --> 01:54:29,466
- ใช่มั้ย?
- จริงครับท่าน

1634
01:54:29,535 --> 01:54:33,768
เบน อยากรู้จังเลย
ข้าพเจ้าขอความโปรดปรานนั้นแก่ท่าน

1635
01:54:33,837 --> 01:54:36,408
รายงานใดๆ เกี่ยวกับ
อะไรอยู่ในหน้า 47?

1636
01:54:36,476 --> 01:54:38,806
ฉันเชื่อว่าสามารถช่วยได้
ด้วยเรื่องนั้นครับ

1637
01:54:38,875 --> 01:54:43,116
- ก็ดีแล้ว.
- การเปลี่ยนแปลงชีวิตครับท่าน

1638
01:54:45,513 --> 01:54:50,057
หน้าที่ 47 คืออะไร?
คุณกำลังพูดถึง
หนังสือ?

1639
01:54:53,288 --> 01:54:55,459
หนังสือเล่มไหน?

1640
01:54:55,528 --> 01:54:57,396
[เอมิลี่] ระวังให้มาก
ด้วยสิ่งนั้น

1641
01:54:57,465 --> 01:54:59,192
นั่นกลั่นแล้วเหรอ.
น้ำที่คุณใช้เหรอ?

1642
01:54:59,261 --> 01:55:01,926
- ใช่.
- คุณได้แคตตาล็อกแล้ว
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1643
01:55:01,995 --> 01:55:03,537
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณไม่ได้เหรอ?

1644
01:55:03,605 --> 01:55:05,774
ขออนุญาต? ขอโทษครับท่าน?
คุณกำลังแคตตาล็อกสิ่งนี้หรือไม่?

1645
01:55:05,842 --> 01:55:10,275
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
เมื่อเราเลือกออกมา
โซฟาตัวแรกของเรา

1646
01:55:14,177 --> 01:55:16,047
ขออนุญาต.

1647
01:55:16,116 --> 01:55:18,183
เฮ้ คุณคือผู้ชายคนนั้น...
นักล่าสมบัติ
ผู้ชายใช่ไหม?

1648
01:55:18,252 --> 01:55:23,090
ไม่จริง ๆ แล้วผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังคิดถึง
อยู่ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น

1649
01:55:23,159 --> 01:55:25,654
ไม่ คุณคือเขา
ไรลีย์ พูล.

1650
01:55:25,723 --> 01:55:28,019
ฉันจำคุณได้
จากหนังสือของคุณ

1651
01:55:28,088 --> 01:55:30,662
- คุณจะลงนามหรือไม่?
- [พัง]

1652
01:55:30,731 --> 01:55:32,231
โอเค

1653
01:55:41,105 --> 01:55:42,901
ขอบคุณ

1654
01:55:42,970 --> 01:55:46,274
ดังนั้น อืม
โต๊ะน้ำชา...

1655
01:55:46,343 --> 01:55:51,813
ใช่ ฉันจะมี
ผู้ขนย้ายพาพวกเขามา
ถึงคุณในสัปดาห์หน้า

1656
01:55:51,881 --> 01:55:54,854
ฉันกำลังจะพูด
คุณสามารถเก็บไว้ได้

1657
01:55:54,923 --> 01:55:58,885
และบางทีคุณอาจจะ...

1658
01:55:58,954 --> 01:56:02,122
...มาและย้าย
กลับเข้ามากับฉัน

1659
01:56:02,191 --> 01:56:04,859
- ไม่ คุณใช้แล้ว
คำว่า "ดังนั้น"
- ดังนั้น?

1660
01:56:04,927 --> 01:56:07,797
ดังนั้นเมื่อคุณพูดว่า "ดังนั้น"
มันหมายความว่าคุณโกรธ

1661
01:56:07,866 --> 01:56:11,699
บางครั้ง. แล้ว
บางครั้งมันก็ไม่ได้

1662
01:56:11,768 --> 01:56:15,400
มันเหมือนกับว่า
ปริศนา

1663
01:56:15,468 --> 01:56:20,378
และคุณเก่งเรื่องปริศนามาก
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจมัน

1664
01:56:22,211 --> 01:56:23,909
ดังนั้น...

1665
01:57:04,286 --> 01:57:06,193
[ถอนหายใจ]

1666
01:57:07,797 --> 01:57:10,159
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1667
01:57:10,228 --> 01:57:12,331
ฉันรักรถคันนี้

1668
01:57:16,404 --> 01:57:19,437
- [ยางกรี๊ด]
- [พัง]


